Різниця між Намаскаром і Намасте

Намаскар проти Намасте

Намасте і намаскар у загальних рисах відносяться до одного виразу поваги. Люди вживають слово взаємозамінно. І намаскар, і намасте - це індійські способи привітання людей та виявлення поваги. При вимові намаскар і намасте це супроводжується триманням долоні вертикально перед грудьми. У західному стилі люди вітають одне одного, кажучи "привіт" і потискуючи руки.

Два слова походять від санскриту і мають глибоке значення в індійській культурі та традиції. Більшість словників англійської мови називають ці слова синонімами. Так чи є насправді якась різниця між ними?

І намасте, і намаскар мають санскритське кореневе слово «намах», що означає «салют або лук». Namaste - це словосполучення слів "namah" і "te". Слово "те" означає "для вас". Як таке, намасте означає «вітаю або поклоняюся вам з повагою». "Намаскар" - це поєднання слів "намах" і "кар". Слово "kar", яке походить від дієслова "kri" означає "робити". Таким чином, "намаскар" означає: "Я поступаю з повагою чи поклоном".

У намаскарі об'єктом є Вища свідомість, яка лежить всередині людини. Тож, коли люди кажуть «намаскар», вітаючи інших, це не те, що вони вітають людину-ближню, а посилаються на єдність всередині. Намасте, як правило, використовується для вітання божественної сутності. Але люди, які використовують ці два жести поваги, користуються цим взаємозамінно, не знаючи реального використання. Вони можуть привітати іншого, сказавши “намасте”, а не як намаскар.

Різниця дуже специфічна в традиціях йоги. У йозі намасте використовується лише для божественної діяльності, а не для привітання інших.

Підсумок:

1. Клітки "намаскар" і "намасте" - це індійські способи привітання людей та виявлення поваги.
2.З намскаром і намастом супроводжується триманням долоні вертикально перед грудьми.
3. "Намасте" - це словосполучення слів "намах" і "те". Слово "те" означає "для вас". Таким чином, "намасте" означає "вітаю або поклоняюся вам з повагою".
4. "Намаскар" - це поєднання слів "намах" і "кар". Слово "kar", яке походить від дієслова "kri" означає "робити". Таким чином, "намаскар" означає: "Я поступаю з повагою чи поклоном".
5. У намаскарі об'єктом є Вища свідомість, яка лежить всередині людини. Намасте, як правило, використовується для вітання божественної сутності.