Я вибачте проти вибачаюсь

Існує тонка різниця між висловлюванням "Вибач" і "Прошу пробачення". Вибачення - це формальне визнання правопорушення. Це може бути, а може бути несердечно - тобто людина може вибачитися, не відчуваючи жалю. З іншого боку, висловлювання "мені шкода" зазвичай сприймається як правдиве визнання жалю. Це те, що називається "щирим вибаченням". Якщо хтось каже, що йому шкода, але не відчуває жодного каяття, ВибачтеПрошу пробаченняХто винен? Не обов’язково я Я Що я відчуваю, що змушує це сказати? Смуток Шкода та / або відповідальність Чи може це бути саркастично? Так Так Рівень, де виникає це почуття Емоційний та співчутливий Інтелектуально та емоційно Відносна формальність Неформальний Формальний Ймовірно, підказував щирість Напевно, нещирий Напевно, щирі Ви б це сказали, коли хтось пережив особисту трагедію, яку ви не викликали? (Наприклад, смерть у сім'ї) Так Ні що ви хочете сказати? Мені шкода (за те, що сталося, що не обов'язково має бути пов’язане зі мною) Мені шкода незручностей, великих неприємностей тощо.

Використання "я вибачаюся" проти "пробач"

• "Коли хлопець Карен обдурив її, вона розлютилася і розбила лобове скло його машини. Пізніше вона вибачилася". У цьому прикладі Карен не дуже шкодує про свою дію, оскільки вважає це виправданим.
• Політики часто вибачаються за свої гафи, але вони рідко заявляють, що шкодують за свої дії, тому що так говорять, вони здаються слабкими. Наприклад, Джо Бартон відверто вибачився перед ВР за те, що він назвав 20 мільярдів доларів США "урядовою похиткою" компанії. Після того, як зіткнувся з різкою критикою за свої зауваження, він вибачився, сказавши, що вони були неправильно витлумачені. Джо Боннер з 1-го конгресного округу Алабами назвав вибачення Бартона "напівсердечним" і вважав, що Бартон більше зацікавлений у врятуванні своєї роботи, ніж у тому, щоб зробити все правильно.
• Ще один очевидний сценарій, коли є різниця - це коли висловлюєте співчуття. Можна сказати: "Мені шкода, що ваші діти захворіли перед поїздкою на похід", але було б абсурдно сказати "прошу вибачення" в цьому випадку, тому що той, хто говорить, не відповідає за хворобу дітей.

Цитати про вибачення

• Добре правило в житті ніколи не вибачатися. Правильний тип людей не бажає вибачень, а неправильний сорт означає серед них перевагу. -П.Г. Вудеус
• Жорстке вибачення є другою образою ... Потерпілому не хочеться отримати компенсацію за те, що він був скоєний; він хоче бути зціленим, бо йому було завдано болю. -Г.К. Честертон
• Справжнє каяття ніколи не є просто жалем через наслідки; це жаління через мотив. -Міньйон Маклафлін, Зошит невротика, 1960 рік

Список літератури

• Вибачтесь - Wiktionary.org
• Вибачте - Wiktionary.org