Різниця між китайською писемністю та японською писемністю

У різні випадки люди чули скарги, що вони не можуть розрізняти китайські та японські твори. У той же час ви знайдете японських, що думають, що їм буде легко спілкуватися з китайцями, оскільки їхні мови мають деякі символи.

Власне кажучи, це заплутаний випадок, оскільки деякі персонажі з обох мов виглядають однаково. Однак вони не однакові і не відносяться до одних і тих же речей, оскільки мови теж неоднакові.

Щоб встановити записи прямо, було б розумно розділити два на основі їх символів. Виділення їх на основі їх сімей, порядку слів у реченнях та структури речень також може допомогти набагато кращим чином. Але спочатку все; які основні винуватці, які змушують мирян плутати китайські та японські твори?

Для початку існують основні кореляції, завдяки яким ці твори стають предметом плутанини. Наприклад, у стандартній японській орфографії є ​​тисячі, якщо не мільйони різних символів Хань, які були запозичені у Китаю століттями тому. Крім того, багато слів у обох творах написані аналогічно, що додає висновку, що навіть мови схожі. Це було б як висновок, що англійська, в’єтнамська, турецька та єрубанська мови однакові, оскільки вони мають однаковий латинський письмо.

Щоб зламати шию і виявити основні відмінності, ця публікація розбиває кожну письмову форму та присвоює їй відповідні характеристики, які роблять її неповторною.

Що таке китайська писемність?

Китайська писемність - це в основному система логографічного письма та одна із найстаріших і найбільших систем у світі. Він не алфавітний і застосовує конкретні символи для написання кожного значущого або несуттєвого складу.

Походження китайської писемності

Вважається, що розвинувся на початку 2^другий тисячоліття до нашої ери китайська писемність була основоположною для писемних систем на Сході. У ньому є найдавніші написи, які були вписані на шматках кісток, що датуються династією Шан, що існувала між 18^го і 12^го століття до н.

Що таке японське письменство?

Японське письмо складає японську писемність. Це просто поєднання складів та елементів чи символів.

Японське письмо зазвичай має дві системи письма. Є Кана і Канджі системи, як пояснено нижче:

1. Кана: - це один із двох типових уривків японського письма.
2. Канджі: - ця система стосується японсько-китайських символів, які японська система запозичила у китайської. The Канджі Система складається з ще двох систем, які використовуються для написання японської мови. Два є хірагана і катакана.

Походження японської писемності

У цьому випадку ми маємо на увазі Канджі Система більше, оскільки це та, яку називають японсько-китайською. Це система, як вважають, проросла приблизно у 8^го століття н.е..

Китайські та японські писання пояснюються нижче: (Китайські вірші Японські писання)

1. Походження китайської та японської писемностей

Вважається, що китайська писемність сягає своїм корінням ще в 2^другий тисячоліття до н.е., тоді як японське письменство (в даному випадку Канджі ніхто не мав системи письма. Це просто запозичені та імпортні персонажі з Китаю близько восьми^го століття н.е. The Канджі Система повинна була пізніше використовуватись для написання дієслів коренів, іменників та прикметників з часу розвитку кана навчальні програми.

Також китайська писемність повністю покладається на ханзі тоді як японці Канджі писання значною мірою покладається на використання китайських символів.

2. Вимова китайської та японської

Одна з головних відмінностей між цими двома працями полягає у різноманітній вимові слів із використанням одних і тих же символів. Наприклад, Ханзі - китайська вимова Канджі, який спосіб японського письма вимовляти термін 漢字. Це термін, що використовується в обох мовах.

Інший приклад, який дає різницю в вимові, - це те, як обидва записують термін 誠. У китайській писемності термін вимовляється як chéng тоді як у японській мові вона може бути вимовлена ​​як будь-яка макото або сей. Зокрема, у японському письмі є кілька можливих вимов, тоді як у китайців є лише один варіант.

3. Тони та наголоси

Два твори не поділяють фонетичної подібності. Це тому, що китайська письма є тональною, тоді як японська використовує наголос. Наприклад, китайський мандарин має близько чотирьох тонів на додаток до нейтрального, тоді як у японців є система акцентних тонів, тобто з інтонацією, що піднімається та падає.

4. Фонеми китайською та японською мовами

Китайська писемність налічує близько 420 звукових комбінацій. Японське письмо, з іншого боку, має меншу кількість звукових комбінацій, приблизно 110.

5. Голосні на китайській та японській мовах

У китайському письмі використовується десять голосних, а в японських - лише п'ять.

6. Приголосні на китайській та японській мовах

Що стосується приголосних, то китайське письмо має всього 25, а японське - 18.

7. Граматика та синтаксис

Основна структура речень у двох творах теж відрізняється. Наприклад, порядок слів для китайців завжди є SVO (суб'єкт - дієслово - об’єкт), тоді як японське письмо слідує наказу SOV, тобто суб'єкта - об'єкта - дієслова.

Китайська Vs. Японське письмо: Таблиця порівняння

Короткий зміст китайських віршів японською мовою

Спочатку або для того, хто навчається, китайські та японські твори можуть здаватися схожими. Отже, персонажів буде важко розрізнити чи розрізнити. Однак, як обговорювалося вище, є помітні відмінності на основі різноманітних характеристик, пов'язаних з кожним. Крім того, що японська система письма, Канджі значну частину своїх символів запозичили з китайської, вони є окремо стоячими мовами, якими розмовляють дві окремі групи людей