Різниця між Акселем та Есе

Авель проти Есе

Крім англійської, іспанська, здається, є однією з найбільш заплутаних мов у світі. Незалежно від того, як американці уникають вивчення мови, більшість студентів насправді не мають вибору, оскільки мова включена в навчальні програми як середніх шкіл, так і університетів по всій країні..

Викладачі та викладачі іспанських класів спостерігали плутанину серед учнів, коли мова йде про використання демонстративних займенників «ese» та «aquel». Це зрозуміло, оскільки два слова використовуються для позначення чогось далекого. Коли хтось каже "Ель ні те, що купується" (наприклад, він не купив тобі цю машину), наприклад, "ese" використовується для вказівки на "carro" або "car". "Aquel" також може використовуватися таким чином, як у "Él no te compró aquel carro" (Він не купив тобі цю машину). Однак, між цими двома словами в іспанській граматиці є великі відмінності.

Обидва ці вказівні займенники використовуються для вказівки на предмети, але використання залежить від близькості об'єктів. "Ese" або "that" - це вказувати на щось ближче, тоді як "aquel" використовується для позначення чогось далекого. Скажіть, наприклад, на столі є два яблука. Доповідач, який хоче перекусити друге яблуко, яке знаходиться на іншій стороні столу, повинен використовувати «aquel» (там) замість «ese» (того).

"Ese" та "aquel" також залежать від різноманітних контекстів залежно від часу. Наприклад, коли йдеться про знайомство, слід використовувати "ese", якщо людина все ще пов'язана з оратором. З іншого боку, "Aquel" слід використовувати, коли знайомство більше не підтримує зв'язку. Друга на робочому місці можна назвати користувачем "ese", тоді як людину, з якою спікер зустрічався двадцять років тому, слід називати "aquel". Простіше кажучи, "ese" використовується при побудові речень, які розповідають про останні теми. "Аквель" стає більш правильним, коли тема існувала давно.

Два вказівних займенника можуть також використовуватися при формулюванні вигукових речень або коментарів, особливо при згадці про певний предмет. Коли оратор розповідає про щось більш сучасне, можна використовувати "ese". Скажіть, гість коментує їжу після обіду і каже: "Це був досить бенкет!" "Ese" було б правильніше в іспанському перекладі. З іншого боку, коли оратор щось говорить про подію, що сталася назад, і каже: "Це був чудовий вечір", використання "aquel" робить це правильним.
Однак зауважте, що в застосуванні цих показових займенників є деякі винятки. Основне правило в іспанській граматиці полягає в тому, що "ese" використовується для позначення предмета, близького до слухача, тоді як "aquel" використовується для позначення предметів, віддалених від слухача і промовця. Тим не менш, можуть бути ситуації, коли це правило не застосовується.
Не обов'язково фізична близькість визначає правильне використання демонстративних займенників. Коли згадується про квартиру, яка не є близькою ні оратору, ні слухачеві, "ese" все ще може бути використана в контексті, коли концепція квартири дещо "пливе" до слухача. Тоді це стосуватиметься не фізичної квартири як такої, а щойно згадуваної концепції.
Таким чином, коли дві сторони щось обговорюють, згадане правило буде застосовуватися, коли тема, про яку говорилося, не є ні біля слухача, ні у спікера.

Підсумок:

1.Both "ese" та "aquel" є показовими займенниками.
2. "Ese" використовується для вказівки на об'єкт, що знаходиться ближче до слухача, а "aquel" використовується для позначення чогось, що не є близьким ні до слухача, ні до диктора.
3. У контексті часу "ese" відноситься до чогось більш пізнього, тоді як "aquel" використовується для розмови про тему в минулому.
4. "Ese" правильніше використовувати, коли тема стає поняттям і має тенденцію "плисти" до слухача.