Різниця між конотацією та позначенням

Конотація проти позначення

В англійській мові є сотні тисяч слів, і кожне слово має інші слова, які дуже близькі за своїм значенням. Ці слова відомі як синоніми, хоча кожне слово має багато значень і може використовуватися в різних контекстах. Кожне слово має позначення та конотацію. Позначення означало буквальне значення слова, тоді як конотація - переносне значення цього слова. Справжнє значення слова - це його позначення, тоді як усі інші слова та предмети, які приходять на думку, відносять до його конотативного значення. Давайте докладніше розглянемо.

Коли згадується дама через слово жінка, то конотації взагалі немає, і єдиний образ, який перетинає нашу думку, - це зображення дорослої леді. Але що робити, коли вживається слово курча? Це те, що приносить асоційовані зображення гламурних дівчат та розумних та сексуальних. Коли ви читаєте або бачите троянду, то знаєте, що вона буквально означає червону квітку, а її конотації - любов, пристрасть, День Святого Валентина та багато іншого.

Позначення

Таким чином, зрозуміло, що позначення - це точні, буквальні значення слів, які можна знайти в словниках. Коли нас плутає слово і шукаємо словник, щоб знайти його значення. Сенс у словнику - це його денотативне значення. Візьмемо найпростіші поняття, щоб зрозуміти різницю між позначенням і конотацією. Всі ми знаємо, що будинок - це місце, де ми живемо. Це наше основне місце проживання, а не те, де нам доводиться тимчасово жити. Це денотативне значення слова додому. Позначення є нейтральним, в тому сенсі, що в голові немає породжених позитивних чи негативних почуттів.

Конотація

Значення слова, яке ми сповідуємо і пов’язуємо їх з позитивними та негативними почуттями, - це його конотації. Наприклад, слово додому означає відчуття безпеки, щастя, затишку, сім'ї тощо, які є його конотаціями.

Мова не обмежується лексиконом чи буквальним значенням слова, і ми відчуваємо звуження денотативним значенням слова. Ми задовольняємось лише тоді, коли асоціюємо слово з позитивними чи негативними почуттями, оскільки оцінка є основним людським інстинктом. Таким чином, коли автор каже, що немає місця, наприклад, будинку, він не має на увазі значення позначення слова, яке є місцем проживання. Він скоріше намагається викликати почуття комфорту, щастя безпеки та сім'ї, використовуючи слово в цьому контексті. 

Дивіться різницю між цими двома вживаннями двох синонімів.

У цій країні є мільйони бродяг

У цій країні мільйони людей без дому

У цій країні є мільйони бездомних

Перше речення говорить про те, що в країні є бродяги, які викликають негативні почуття, оскільки ми пов’язуємо бродяжництво зі злочинністю та соціальним відхиленням. Друге речення відчуває нейтральність, оскільки не застосовується прикметник. Третє речення викликає почуття співчуття та співчуття до бідних людей, які є бездомними в цій країні.