Різниця між Дарі та Фарсі

Дарі проти Фарсі
 

Перська - мова, якою розмовляють в Ірані та Афганістані та в деяких інших країнах, які мали персидський культурний вплив. Насправді перська була офіційною мовою мусульманських правителів на індійському субконтиненті до приходу англійців. Перська також відома як Дарі або Фарсі. Насправді Дарі - це назва мови, якою розмовляє більшість афганських людей, і її також визнають урядом Афганістану як її офіційну мову. Фарсі - мова народу Ірану, її також називають перською мовою. Однак багато людей, особливо люди західного світу, плутають Дарі з Фарсі через їх схожість. Ця стаття намагається висвітлити відмінності між цими двома мовами.

Дарі

Дарі - офіційна афганська мова, якою розмовляє і розуміє переважна більшість населення. Іншою видатною мовою, якою говорять афганці, є пушту. Західний світ часто називає цю мову африканською перською через фонетичну схожість і граматичне збіг з мовою фарсі, офіційною мовою Ірану. Дарі розмовляють майже 5 мільйонів людей в Афганістані і є загальною мовою спілкування. Хоча не існує одностайності щодо походження слова Дарі, багато вчених вважають, що це слово можливо походить від того, що мова використовувалася в Дарбарі (перське слово для суду) Сасанідської імперії протягом 3-го. і 4 ст.

Фарси

Фарсі, яку ще називають перською, є офіційною мовою Ірану. Мова належить до групи індоєвропейських мов і використовує арабський алфавіт замість латинського письма. Він більше схожий на хінді та урду, ніж на англійський. Більшість слів на фарсі походять з арабської, хоча англійською та французькою мовою є багато слів. Є провінція Фарс в Центральному Ірані і її називають культурною столицею країни. Вважається, що назва мови фарсі походить з цього місця.

Яка різниця між Дарі та Фарсі?

• Технічно кажучи, Дарі - це не більше, ніж діалект фарси чи перської мови.

• Фарсі також розмовляють люди в Афганістані, а Дарі - різновид фарсі.

• Ті, хто є вченими фарсі, кажуть, що версію перської мови, якою розмовляють в Ірані, можна назвати західну перську або західну фарсі, тоді як Дарі мову, яку розмовляють в Афганістані, можна назвати східною різновидом фарсі. Цікаво, що є ще один варіант фарсі, про який говорять в Таджикистані. Його називають персидською мовою таджики.

• Алфавіт, який використовується і в фарсі, і в Дарі, залишається тим самим арабським алфавітом, хоча і в модифікованому вигляді.

• Якщо хтось дивиться на голосні, він виявляє, що система голосних у Дарі відрізняється, а в Дарі є деякі приголосні, які взагалі не зустрічаються на фарсі.

• Що стосується розмовних версій Дарі та Фарсі, головна відмінність полягає у вимові.

• Західнику, якщо він уважно слухає, наголоси на акцентах у Дарі менше, ніж на фарсі.