Різниця між гельською та ірландською

Гельська проти Ірландська

Ці дві мови є лише частиною великої гіделічної гілки. Шотландська гельська мова - це діалект, корінне для Шотландії, тоді як ірландський діалект, очевидно, походить з Ірландії. Перша частина є частиною європейських мов меншин і не класифікується в реєстрі офіційних мов Європейського Союзу. Останній (ірландський), хоча і вважається мовою меншин у Північній Ірландії, все ще вважається офіційною мовою Європейського Союзу. Лише невелика частка всього ірландського населення використовує його щодня.

Обидві мови мають деякі ортографічні (письмові) відмінності. Їх відповідні акценти написані по-різному. Для шотландської гельської мови, що має серйозний акцент, слово "привітання" все-таки пишеться як "фальте". Її ірландський колега пише це як «файлте», тим самим показуючи гострий акцентний характер ірландського діалекту. Тим не менш, деякі шотландські гельські слова мають гострі наголоси.

Ще одна невідповідність - використання суфіксів, особливо тих, що стосуються прийменникових займенників. Суфікс "sa" використовується для додавання наголосу слову. У шотландській гельській нотації суфікс повинен бути дефісом слову, тоді як у традиційній ірландській мові це не так. Прикладом є речення: "У мене є гроші!" де типова ірландська позначення просто поєднує суфікс з рештою слова, як у "Tá airgead agamsa". У шотландській гельській мові це повинно бути дефісом, і таким чином, кінцевим результатом є: "Tha airgead agam-sa".

Між цими двома діалектами деякі слова закінчуються різними написаннями через різницю буквосполучень. Деякі слова можуть звучати однаково для обох, але насправді їх орфографічні позначення є досить унікальними для кожного діалекту. Наприклад, ірландці люблять "bhf" та "ae". Цей діалект також зазначається, що надає перевагу комбінаціям букв "cht" над "chd", "st" над "sd" і "sc" над "sg". Шотландська гельська зазвичай використовує останню як свою альтернативу. Більшість буквених комбінацій в одному діалекті не можна використовувати в іншому діалекті.

Складність цих діалектів посилюється через те, що деякі ірландські написання колись використовували той самий точний написання для деяких сучасних шотландських гельських слів. Як і слово "ніч" - "ойдче" в шотландській гэльській, а в ірландській - "ойче". За іронією долі, прийнятний ірландський переклад цього самого слова в період до 1950-х років також є "ойдше".

Підсумок:

1. Шотландська гельська мова є корінним діалектом Шотландії, в той час як ірландська - мова меншості, яка походить з Ірландії.
2. Шотландська гэльська не є частиною офіційних мов Європейського Союзу на відміну від ірландського діалекту.
3. Шкітна гельська мова має серйозний акцент (також має гострий акцент часом), а ірландська - в основному гостра.
4. Шотландські гельські пишучі переносять свій суфікс "sa" при з'єднанні з прийменниковими займенниками на відміну від ірландської позначення, де дефіс не використовується.
5. Шотландські гельські та ірландські діалекти також різняться в написанні, вимові та лексиці.