Слова 'inferno' та 'infernal' спочатку були різними формами одного поняття, але їх значення зміщувались з роками. Хоча вони все ще пов'язані, одне виражає оригінальну концепцію більше, ніж інша.
Обидва слова походять від латинського слова "infernus", що означало "нижні регіони", що, в свою чергу, походить від слова, що означає "під". "Infernus" використовувався для позначення потойбічного світу або потойбічного життя. Пізніше він став асоціюватися з концепцією пекла, оскільки пекло було загробним життям, яке, як вважалося, знаходиться під землею. Слово розділилося на французьке "інфернальне" та італійське "інферно", обидва представляють подібні значення, але поступово розходяться один від одного. Оскільки Пекло вважається вогненним місцем мук, люди почали використовувати слова як метафори для пекельного вогню, а потім звичайного вогню, і вони з часом стали офіційними словами для понять.
З цих двох "інфернальних" більше нагадує своє походження. Це прикметник і його найчастіше використовують, щоб сказати, що щось пекельне або пов’язане зі світом мертвих.
"Вони продовжили свою подорож по пекельних озерах лави".
Так само це може означати, що щось є дьявольським чи невірним.
"Його інфернальна посмішка була єдиним попередженням, яке я мав".
Наступне найбільш поширене значення пов'язане зі значенням "inferno", де щось схоже на велику пожежу.
"Піч виділяла майже пекельний рівень тепла".
Інший приклад можна знайти у фразі "інфернальна машина", яку зазвичай використовували як термін для вибухових речовин, хоча здебільшого вона вийшла з ужитку..
Рідше це означає щось темне або похмуре, наприклад, у печері. Слово "стигій" - хороший синонім.
"Жодне світло не пронизало пекельний туман, що блокував небо."
Нарешті, це може бути виразним вираженням розчарування, схожим на "чорт" чи "проклятий", а також словом "пекло". Це не вважається вульгарним, але воно стає старомодним.
"Цей інфернальний дощ просто не спадає!"
Хоча це сьогодні не часто використовується, 'infernal' може бути використаний як іменник для опису жителів інфернальної області. Це в основному зустрічається в старих творах або в підземеллях і драконах.
'Inferno', з іншого боку, є виключно іменником. Здебільшого це означає велику, часто небезпечну пожежу.
"Пекери палали з-під контролю".
Він також може бути використаний для Пекла або щось, що нагадує Пекло, хоча це частіше метафора Пекла, ніж використовується для самого місця.
"Я ходив би через пекельний для вас".
В даний час це значення використовується не так часто. Він з’явиться у кількох випадках, особливо у старих текстах чи текстах, що імітують більш старі мовленнєві зразки, але це значення повільно випадає з ужитку і, ймовірно, не триватиме довше.
Підводячи підсумок, слово 'infernal' є прикметниковою формою, а 'inferno' - іменниковою формою слова, хоча їх значення відрізняються від звичайних іменницьких і прикметникових пар. "Пекельний" означає, що щось нагадує підземний або пекельний пейзаж, а також велику пожежу. Печера, з іншого боку, найчастіше - це велика пожежа, хоча вона також може бути використана для означання самого Пекла. Два слова мають одне походження, але їх значення змістилися через культурні асоціації від підпілля до вогненного потойбічного життя до ідеї пожежі. Незважаючи на певне перекриття, "пекельний характер" більш сильно пов'язаний з поняттям пекла, тоді як "пекельний" набагато ближче до поняття вогню..