Різниця між відпусткою та відмовою

Залиште проти Абандону

Leave and Abandon - це два слова в англійській мові, які часто використовуються як взаємозамінні слова. Вони не є взаємозамінними за характером, оскільки є певна різниця в їх значенні та конотаціях.

Слово "залишити" дає сенс "піти подалі", як у реченні "Я покину парк через годину". У реченні слово "відпустка" вживається у значенні "відходити від парку за визначений проміжок часу".

З іншого боку, слово "відмовитися" вживається у значенні "відмовитися повністю". Подивіться на два подані нижче пропозиції:

1. Він відмовився від надії.

2. Він покинув своє житло і пішов у ліс.

У першому реченні ви отримуєте думку про те, що людина повністю відмовилася від надії. У другому реченні ви отримуєте думку про те, що людина назавжди відмовився або покинув своє житло і пішов до лісу. Це головна різниця між двома словами.

Іншими словами, можна сказати, що слово "відмовитися" дає додатковий сенс "відмовитися від чогось назавжди", як у виразі "покинута гра". Вираз дає значення, яке людина назавжди відмовилася від гри.

Слово "залишити" дає додатковий сенс "відмовитися" або "пустеля", як у реченні "він покинув своїх дітей" у значенні "він покинув своїх дітей".

З іншого боку, слово "залишити" дає сенс "відійти, не беручи", як у реченні "він залишив рукавички у себе вдома". Тут це означає, що людина пішла з дому, не взявши рукавичок. Слово "відпустка" часто супроводжується пропозицією "за", як у реченні "він вирушає в Париж сьогодні вночі". Два слова слід вживати акуратно і обережно.