Незначна різниця між дозволеними та наданими дозволяє значно заплутатись, особливо в письмовій англійській мові. Це пов’язано з тією причиною, що вони обоє майже схожі, коли мова йде про їх значення. Однак не слід забувати, що існує різниця між дозволеним та наданим. Слово дозвіл походить від дозволеного дієслова, тоді як слово надане походить від дієслова грант. Тому, якщо ми подивимось, що два дієслова дозволяють і надають, то є ряд фактів. Слово грант використовується як дієслово та іменник. Таким же чином слово дозвіл також використовується як іменник і дієслово. Походження грантів є середньоанглійською мовою, тоді як походження дозволу - пізньою середньою англійською мовою.
Дозволене слово має свою іменникову форму у слові дозвіл, і тому воно вживається у значенні "дозволити", як у наведених нижче реченнях.
Йому було дозволено покинути приміщення.
Їй було дозволено заглянути до підручника.
І в обох реченнях, наведених вище, ви можете виявити, що слово дозволено вживається у значенні "дозволити", і отже, ви отримуєте думку з першого речення про те, що йому було дозволено покинути приміщення. Таким же чином ви отримуєте думку з другого речення про те, що їй було дозволено заглянути до підручника. На відміну від слова grant, за яким слідує або прийменник 'by' або 'of', за дозволеним словом часто йде прийменник 'by', а іноді і 'to'.
Слово надане, з іншого боку, походить від форми іменника грант, і тому воно вживається у значенні "дати", як у поданих нижче реченнях:
Довіритель отримав відпустку на два дні.
Судом її було надано під заставу.
І в обох реченнях, наведених вище, ви бачите, що слово грант вживається у значенні "дай", і отже, ви отримуєте уявлення з першого речення, що йому дали відпустку довірителя на два дні. Таким же чином ви отримуєте думку з другого речення, яке Суд дав їй під заставу. Цікаво зазначити, що слово грант часто супроводжується прийменником "від", а іноді і прийменником "з".
• Дозволене слово має свою іменникову форму у слові дозволу. Тому він використовується в значенні "дозволити".
• Слово надане, з іншого боку, походить від його іменника грати форма. Як результат, воно використовується в значенні "дай".
• Слово грант часто супроводжується прийменником "від", а іноді і прийменником "з".
• З іншого боку, за дозволеним словом часто супроводжується прийменником "від", а іноді і "до".
Це відмінності між двома словами, дозволені та надані.
Надано зображення:
1. «Правий поворот дозволений без зупинки» Кріс Фхан (CC BY-SA 2.0) через Flickr