Різниця між португальською та іспанською мовами

Португальська - Іспанська

Іспанська та португальська мови дуже схожі між собою. Обидва вони походять з латинської мови, і обидва розвинулися в одному Піренейському півостровному регіоні, про який говорять люди, що мають схожі культури. Це означає, що в двох мовах є багато подібності, а ті, хто знає іспанську мову, швидко і легко вивчають португальську. Однак певні відмінності залишаються, і ця стаття намагається висвітлити ці відмінності між іспанською та португальською мовами.

Насправді в Іспанії розмовляють не однією, а кількома мовами, такими як баська, каталонська, галицька та кастильська. Однак саме кастильська мова є домінуючою мовою, якою розмовляє політична еліта Іспанії. У цій статті ми розглянемо відмінності між кастильською та португальською мовами.

Існує так багато слів, спільних для кастильської та португальської, що, здається, вони схожіші, ніж різні. Однак існують фонетичні та граматичні відмінності, які ускладнюють людину навчанню іншого, коли він знає будь-яку з двох романських мов. Коли ви чуєте дві мови, здається, що португальська ближче до французької, ніж іспанська, і вимова іспанської мови, схоже, є італійською. Відмінності здаються більш вираженими в письмовій мові, ніж коли чуєш дві мови. Це через відмінності в написанні. Також є слова з однаковими написаннями, які можуть вимовлятися по-різному.

Іспанська

Коли ви почуєте іспанську мову, ви побачите звук h на початку слів. Це дивно, оскільки латинська мова має початковий звук f, а не h. Правопис слів тривав із f довгий час, хоча з часом вони теж були замінені на h. Вважається, що це вплив людей, що говорять на басках, оскільки у басків немає звуку. Так Фернандо став Ернандо; fazer став hazer, а falar став hablar.

Іспанська мова просочилася впливом давньої арабської мови під назвою Мозарабська, і в іспанській мові є багато слів з мозарбічним корінням. Іспанська мова звучить фонетично близькою до інших європейських мов, хоча вона залишалася автономною протягом етапів розвитку.

Португальська

Португальська мова має багато слів африканського походження, що є відображенням асоціації португальців з африканськими рабами. Вплив арабської мови на португальську, здається, не є таким яскраво вираженим, і те, що коли-небудь був мозарабським впливом, було замінено на латинські корені. На стадії розвитку на португальську більше впливала французька мова, і цей вплив все ще можна побачити у формі французьких слів на португальській мові. Вимова португальських слів схоже на слова французьких слів.

Яка різниця між португальською та іспанською мовами?

• Звук давніх латинських коренів у португальських словах залишається, поки його замінено на звук h іспанською мовою

• Відмінності в двох мовах стосуються написання, граматики та вимови

• Іспанська має більш давній вплив арабської мови, ніж португальська, яка має більше французького впливу

• Багато португальських слів мають французьку вимову, а багато іспанських - італійська

• Багато слів мають подібні написання, але різну вимову, тоді як слова з різними написаннями вимовляються однаково у двох мовах