Різниця між французькою Квебеком та французькою Францією

Квебек Французський проти Франції Французький

Відмінності двох французьких діалектів такі ж величезні, як відстань між Францією та Квебеком. Побудова мови, лексика та вимова суттєво відрізняються. Квебекська французька, як правило, відноситься до канадської французької, яка включає інші французькі діалекти, які використовуються в Канаді. Канадський французький діалект старіший за сучасний французький діалект Франції, оскільки він поступово зростав у популярності за межами Франції, і він був більш відокремлений, оскільки його оточували переважаючий американський англійський.

Історія

Квебек французький - найвидатніший французький діалект, який використовується в Канаді, оскільки він використовується майже в усіх сферах життя, таких як освіта, уряд, засоби масової інформації та повсякденне життя. Французька мова, як мова, була постійно заснована в Північній Америці при створенні міста Квебек у 1608 р. Самуелем де Шампленом. Однак колонії Нової Франції насправді почали відчувати зростання лише після створення в 1663 р. Суверенної ради.

Деякі групи колоністів прибули і оселилися в Новій Франції між 1627 і 1663 роками, в Канаді. Більшість іммігрантів походять з регіонів Західної та Північної Франції, включаючи Перче, Нормандію, Оуніс, Париж, Пуату та Анжу. Однак у ті часи французька мова не була переважаючою мовою в цих регіонах. Згідно з повідомленнями Філліпе Барбо, оригінальні колоністи, які мігрували на північноамериканський континент, не були франкомовними, крім тих, що мігрували з регіону Парижа. Ці колоністи використовували популярний французький діалект, і подальше «зіткнення діалектів» призвело до мовної консолідації Квебеку. Хоча багато громад, які не вживали французьку мову, могли це зрозуміти, відбувся поступовий мовний перехід до французької мови, що призвело до об'єднання всіх груп, що походять з Франції.
Використання

Хоча квебекська французька більш носова в вимові, Франція французька вимова більше в передній частині рота. Мелодія мови у французькій Квебеку часто піднімається в кінці речення, тоді як у французькій французькій мові вона чергується між високою та низькою під час речення. Примітно і для французької французької мови - велике вживання англійських слів, що не стосується, наприклад, французької Квебеку. Наприклад, слово "стоп", яке використовується у Франції, дорожнє позначення, еквівалентне "борту" у "Квебекуа". Крім того, деякі слова, які вживаються у французькій Квебеку, є застарілими у Франції французькою.

Підсумок:
Квебек французькою є основною мовою в Квебеку, Канада, тоді як французька французька використовується в європейській країні Франція.
У Quebec French є вимова до носа, а у France French - вимова «передній рот».
У французькій Квебеку мелодія мови піднімається в кінці речень, тоді як у Франції французькою мелодія піднімається і падає під час речення.
Французька французька містить багато англійських слів, на відміну від французької Квебеку.