Різниця між Сенпаєм і Семпаєм

Сенпай - Семпай

Senpai та sempai - це два слова, які найчастіше лунають, коли говорять про японське суспільство, особливо у школах та коледжах. Насправді сенпай, який іноді називають семпай, - це почесний термін, який використовується молодшим для старшого. Сенпай-молодший називають кухаєм. Цей термін став дуже популярним в Інтернеті за останні кілька років, і люди все ще роблять пошук цього терміна, хоча і шукають його як сенпаї, так і семпаї. Багато людей залишаються збентеженими між сенпаями та семпаями через це. Ця стаття намагається з’ясувати, чи є різниці між сенпаями та семпаями чи це лише два написання одного і того ж японського слова.

Сенпай

Японські терміни стали досить популярними у західному світі ввічливості аніме. Багато книжок коміксів, що виходять з Японії, зосереджуються на школах та коледжах, і в них дуже часто використовується термін сенпаї. Цей термін відображає соціальну ієрархію в навчальних закладах і зарезервований для літніх людей. Юніори позначені як кухаї, і, як очікується, вони проявлять повагу до своїх сенпаїв. Сенпаї отримують велику повагу від kouhai і натомість сенпаї демонструють захисну поведінку по відношенню до kouhai. "Я сподіваюся, що Сенпай помітить мене" став перепоною в аніме та манзі, де студенти-кухарі (в основному жінки) показують, що цікавлять, чи їх помітять сенпаї.

Термін сенпай, в цілому, застосовується для юніорів та літніх людей у ​​будь-яких життєвих ситуаціях, і його можна побачити, коли він також використовується у юніорах, коли говорити про своїх старших в офісах. Японія за своєю природою є суспільством, де соціальна ієрархія сильно наголошується. У будь-якому випадку, термін senpai добре порівнює з поняттям наставника у західному світі, тоді як kouhai приблизно зрівняється з протеже. Що слід пам’ятати, це те, що сенпаї зарезервовані для літніх людей і не використовуються для вчителів. Для вчителів термін, що використовується в Японії, є сенсей.

Семпай

Sempai - термін, що є перекладом японського терміна сенпай. Той факт, що в японській системі письма англійська літера n вимовляється як m, призвів до перекладу сенпаїв як sempai.

Підсумок

Немає різниці між сенпаями та семпаями. Senpai - це почесний термін, який юніори використовують у навчальних закладах Японії для своїх літніх людей. Ця соціальна ієрархія відображається і в подальшому житті, і люди, здається, називають своїх людей похилого віку як сенпаї. Оскільки японці n вимовляються m, то ті західники, які намагалися написати слово англійською мовою, почули sempai і, таким чином, це написання. В даний час можна знайти як сенпаї, так і семпаї, що використовуються в західному світі, але обидва посилаються на одне і те ж поняття старшого або наставника, і різниці в їх значеннях немає.