Різниця між Сіно та Перо

Сино проти Перо

В іспанській мові існує багато сполучників, як і в інших мовах, щоб встановити зв'язок між пропозиціями, а також розповісти про зв'язок між двома об'єктами. Сіно та Перо - це два слова в іспанській мові, які вживаються для того ж англійського сполучника «але». Під час перекладу англійської на іспанську мову перекладачі стикаються з дилемою використання сино чи перо, оскільки обидва слова можуть використовуватися для протиставлення речень, слів тощо. Є багато людей, які використовують взаємозв’язки сино та перо взаємозамінно. Однак між цими двома сполучниками є тонкі відмінності, про які потрібно пам’ятати під час заміни іспанською мовою «але».

Перо

Коли є два словосполучення, які повинні бути з'єднані, щоб скласти речення, а друга фраза не заперечує ідею, виражену першою, Перо - це сполучник, який використовується. Насправді ви можете придумати 2-ю фразу, яка доповнює ідею, висловлену в 1-й фразі, коли ви бачите, що Перо вживається в реченні.

Китайський

Sino - це сполучник, який використовується для з'єднання двох фраз, які безпосередньо суперечать або заперечують один одного. Використовуйте Sino, коли щось заперечується в першій частині речення, а друга частина речення, що настає після цього сполучника, суперечить цьому запереченню.

Сино проти Перо

• Використовуйте Sino, коли два речення речення суперечать один одному.

• Використовуйте Pero тоді, коли ці два положення узгоджуються між собою.

• Якщо перше застереження не має негативного значення, використовуйте Pero, але використовуйте Sino, якщо перший застереження відмінено.