Різниця між транскрипцією та перекладом у мові

Транскрипція проти перекладу мовою
 

Незважаючи на те, що транскрипція та переклад слів звучать майже однаково, їх не слід плутати як подібні дії, оскільки між ними існує різниця. Обидві дії стосуються мови, але різні. Спочатку визначимо два слова. Транскрипцію можна визначити як перетворення чогось у письмову форму. З іншого боку, переклад можна визначити як вираз іншою мовою. Ключова відмінність між ними полягає в тому, що при транскрипції в перекладі використовується одна мова, використовуються дві або більше мов. Під час транскрибування інформації індивід перетворює лише одну версію в іншу, але це завжди обмежується однією мовою. Однак у перекладі особа перетворює обліковий запис, складений з однієї мови на іншу. Давайте розглянемо обидві дії більш детально, і тим самим чітко зрозуміємо різницю між транскрипцією та перекладом.

Що таке транскрипція?

Транскрипцію можна визначити як перетворення чогось у письмову форму. Акт транскрипції згадується як транскрибування. Людина, яка переписується, відома як транскрипціоніст. Транскрипція використовується в багатьох випадках. Наприклад, коли документація або рахунок, наданий однією стороною, не може бути зрозумілий іншим, він транскрибується так, що він відповідає другій стороні.

У дослідженнях, транскрипція є одним з ключових процесів до аналізу даних. У дослідницьких умовах дослідник використовує різні методи збору даних, такі як опитування, інтерв'ю, спостереження тощо. Навіть незважаючи на те, що через опитування він отримує письмові відповіді, через інтерв'ю інформація, яку він збирає, здебільшого складається у формі записаних даних. У цьому сенсі досліднику важливо переписати дані, перш ніж розпочати його аналіз. Для цього письменник переносить записані дані в письмовий варіант, це в дослідженні називається транскрипцією.

Що таке переклад?

Переклад можна визначити як вираження іншою мовою. На відміну від транскрипції, яка вимагає лише однієї мови, для перекладу необхідна більше однієї мови. Переклад може відбуватися з однієї мови на іншу, наприклад з англійської на французьку, французьку на німецьку, китайську на англійську тощо. Людина, яка перекладає, відома як перекладач. Переклад може відбуватися в різних налаштуваннях. Наприклад, у дипломатичних поїздках до різних країн урядовці зазвичай беруть із собою перекладачів. На міжнародних конференціях також відбувається переклад. Крім цього, в ЗМІ та в закордонних агентствах переклад відбувається щодня.

Однак, на відміну від транскрипції, переклад може бути дещо складним і навіть складним, оскільки перекладачеві необхідно знати про розмовні вирази та настрої мовця, щоб бути точним у своєму перекладі. Це стосується як розмовних, так і письмових перекладів.

Яка різниця між транскрипцією та перекладом у мові?

• Визначення транскрипції та перекладу:

• Транскрипцію можна визначити як перетворення чогось у письмову форму.

• Переклад можна визначити як вираз іншою мовою.

• Мову:

• Центри транскрипції на одній мові.

• Для перекладу потрібні дві або більше мов.

• Форма:

• Транскрипція зазвичай приймає письмову форму.

• Переклад може бути як у розмовній, так і в письмовій формі.

• Природа:

• Транскрипція не є складним за своєю суттю.

• Переклад може бути складним, оскільки перекладачеві потрібно знати про точні вирази.

Надано зображення:

1. Транскрипція Дейвом Дагдейлом (CC BY-SA 2.0)
2. Переклад Brbbl (CC BY-SA 3.0)