Відмінності між утримуванням і збереженням

Візьмемо два простих речення:

Ти можеш тримати ця книга для мене?

Ти можеш Keep ця книга для мене?

Чи означають два те саме?

Ні, вони ні. У першому реченні у вас є книга в руках, і, можливо, чомусь вам потрібно використовувати руки для чогось іншого, тому ви передаєте книгу іншій людині і просите його тримати це для вас, тобто для тримати це в його руках, але лише ненадовго. Коли ви закінчите робити все, що хочете зробити, ви маєте намір забрати книгу назад.

Коли ти кажеш:Тримайте ця книга для мене: «Ви хочете, щоб інша людина зберігала книгу набагато більше часу. Можливо, ви їдете в подорож, і відчуваєте, що за вашої відсутності книга не буде в безпеці там, де ви зазвичай тримати це, тому ви просите когось іншого тримати це для вас протягом часу вашої подорожі.

Вираз тримати на до може також означати тримати, як у реченні:

Я думаю, ти повинен триматися ваша теперішня робота трохи довше.

Тепер, ви можете сказати: "Я думаю, ви повинні тримати свою теперішню роботу трохи довше", і це означало б те саме, але в такій ситуації багато хто вважає триматися кращий варіант через фразу "трохи довше", яка слідує за нею.

Бувають випадки, коли між двома словами різні відтінки значення зникають, роблячи їх взаємозамінними, як у наступних реченнях:

Утримуйте / тримайте голова прямо під час маршу.
Вона використовує багато драматизму утримувати / тримати увагу аудиторії.
Ти мусиш утримувати / тримати все одно, коли я даю тобі ін’єкцію.
Сім'я завжди тримає / тримає разом, коли йти стає важко.

Коли слова не відрізняються

Однак найчастіше є різниця у вживанні двох слів. Ось приклади речень, де ви не можете їх замінити тримати з тримати:

Чи можу я тримати твоя рука? ("Чи можу я тримати вашу руку?" Матиме химерні наслідки!)
Ця платформа не буде тримати його вага. (Це означає: "Якщо він потрапить на платформу, платформа зруйнується".)
Ваш аргумент не відповідає тримати будь-яка вода. (Це означає: "Ваш аргумент слабкий.")

Вона тримає висока посада в організації.
Я тримати йому бути чесною людиною.
Ця пляшка тримає два літри води.

Так само в наступних реченнях ви не можете використовувати тримати на місці с тримати:

Ти повинен тримати спокій у кризі.
Не варто тримати видаючи цей шум.
Тримайте тихо - ти турбуєш пацієнта.
Ти можеш тримати та ручка - мені це не потрібно. (Це означає, що ручка ваша, і ви спочатку позичили її людині.)
Він діє важливо і зберігає ви чекаєте, коли ви його відвідаєте.
Тримайте гуляючи прямо, і ви доїдете до паба за п'ять хвилин.

Перевірте свої знання

Чи можете ви сказати, який вибір слова був би доречним у наступних реченнях?

Мої турботи _____ мене від того, щоб спати добре. (тримай, тримай)
У зв'язку з крадіжкою міліція перебуває у_____ його. (зберігання, тримання)
Вона _____ повернулася від висловлення своїх справжніх почуттів, побоюючись, що її не зрозуміють. (зберігається, тримається)
Я думаю, ви повинні_____ від алкоголю. (тримай, тримай)
_____це собі - я нікому іншому про це не розповідав. (Тримай, утримуй)
Наші мізки можуть_____ багато інформації. (тримай, тримай)

Ось відповіді у зворотному порядку (лише для того, щоб вам було трохи менш просто, якщо очі відхиляться вниз!):

Тримати, тримати, тримати, тримати, тримати, тримати

Мову