Різниця між Pidgin та Lingua Franca

Зі зростанням цивілізації винахідливість людини породила безліч чудес. Він єдине створіння, яке має здатність формувати навколишнє середовище відповідно до його змін. Людина також є єдиною живою істотою, яка має створену мову для спілкування з іншими людьми того ж виду. Численні форми, які ця мова приймає, є доказом творчості людини. Кожен регіон має специфічну мову, засновану на багатьох факторах, таких як географічні кордони, політична приналежність та панування. З переміщенням людей по всьому світу за торгівлею, завоюванням та колонізацією виникло багато нових мов та форм мов на основі потреби та легкості спілкування. Давайте обговоримо дві з цих потрібних мовних форм, які народилися у світі - Підгін та Лінгуа Франка.

Що таке Lingua Franca?

Lingua Franca - це створена спільна мова, яка дозволяє людям, які не мають спільної рідної мови, спілкуватися один з одним. Ця загальна мова або створена з різних мов, або вона приймає домінуючу мову. Це в основному мова комерції, де міжнародні межі перетинаються. Lingua Franca, що означає вільну чи відкриту мову італійською мовою, вперше була використана в середньовічні часи торговцями в Європі. Кожна країна Європи має свою національну та регіональну мову, якою розмовляють її носії мови. Коли їм доводилося спілкуватися один з одним у процесі бізнесу та торгівлі, їм було потрібно спільне середовище спілкування, і таким чином народилася Лінгуа Франка. Це не обмежувалося жодними кордонами чи національностями. Це була суміш італійської, провансальської, іспанської, португальської, турецької, французької, грецької та арабської. Це дало змогу людям в європейських країнах розмовляти один з одним мовою, зрозумілою всім для торгівлі. Це також було середовищем спілкування, яким користувалися раби та їхні господарі, які інакше не мали спільної мови.

Тепер Lingua Franca позначає будь-яку мову, яка використовується як спільна мова носіями різних мов. Він використовує існуючу мову як lingua franca, де рідною мовою однієї країни виїжджає за кордон і стає мовою іншої країни. Мова, яка стає Лінгва-Франка, як правило, є домінуючою політичною країною, яка тримає владу над іншими країнами. В даний час англійська мова є Lingua Franca у багатьох частинах світу, де англійська мова не є рідною мовою. Це сталося через те, що Англія здійснила світ над своєю політикою колонізації. Індія має мову хінді як свою національну мову, але англійська є мовою Lingua Franca, яка використовується як мова бізнесу, комерції та освіти по всій країні. Lingua Franca також відомий як міжнародна мова, мова торгівлі, допоміжна мова та мова контакту.

Що таке Підгін?

Pidgin схожий на Lingua Franca, але він не має носіїв мови. Її не розмовляє жодна країна як єдина мова. Це творіння, засноване на необхідності. Коли група людей, які не мають спільної мови, збираються разом і змушені спілкуватись, мовці часто використовують слова, які вони знають, у спрощеній формі, щоб інші зрозуміли, що їм потрібно передати. Це зіпсована форма мови або пара мов, обрамлених з певної причини, зазвичай торгують. Він має обмежений словниковий запас і є викривленою формою мов. Деякі підінги стають lingua francas, але не всі lingua francas - це піджіни. Оскільки Pidgins - це зручні мови, вони не приділяють великої уваги граматиці чи мовній елегантності. Деякі підказки розмовляють протягом певного періоду часу і стають рідною мовою наступного покоління мовців. Потім їх називають креолами. Наприклад, англійська мова Pidgin - це поєднання англійської та рідної мови жителів Папуа-Нової Гвінеї. Можна сказати, що Pidgins - це гібридизовані мови.