Різниця між титрами та субтитрами

Закриті титри проти субтитрів

Різниця між закритими підписами та субтитрами не так складно зрозуміти, як тільки ви побачите, що кожен тип представляє глядачеві. Закриті підписи та субтитри - це два терміни, які використовуються у зв’язку з передачею звуку та мови з аудіо-презентації у текстовому форматі. Найважливіший факт, який слід пам’ятати про ці закриті підписи та субтитри, - це те, що вони створені, щоб допомогти людям зрозуміти, що відбувається в якомусь кінофільмі. Це може бути фільм, пісня, документальний фільм тощо. Отже, оскільки закриті підписи та субтитри дуже корисні для більшості людей, давайте подивимось, що кожен з них робить, щоб допомогти аудиторії.

Що таке субтитри?

Субтитри - це презентації, що додаються до відео чи DVD. Субтитри з’являються на екрані у текстовій формі. Транскрибування сценарію програми не потрібно у випадку субтитрів. Субтитри лише ставлять діалоги у формі тексту на екран.

Більше того, субтитри призначені для людей, які не розуміють основної мови, на якій зроблено аудіопрезентацію. Отже, він зосереджується на перекладацькій частині презентації. Таким чином, можна сказати, що мета субтитрів полягає в тому, щоб люди зрозуміли, що сказано їхньою мовою. Це простий переклад.

Таким чином, підзаголовки спочатку призначені для тих, хто чує і хто не страждає від порушення слуху, але в той же час не розуміє мови, якою було зроблено презентацію. Субтитри можуть бути зроблені і для домашніх відео.

Однак не всі субтитри розуміються як переклади. Звичайно, людина, яка не розуміє англійської мови, може дивитись програму рідною мовою, завантажуючи субтитри на рідній мові. Тим не менш, люди використовують субтитри для мов, які вони знають, але не володіють розумінням різних акцентів. Наприклад, подумайте про людину, яка виросла слухати та вивчати американську англійську. У нього спочатку можуть виникнути проблеми з розумінням англійського акценту. Отже, поки він не знайомий з акцентом, він може вибрати субтитри.

Що таке підписи?

Закриті підписи подаються через декодер, закріплений на телебаченні, або будь-який інший носій, який видає звук. У методі декодування із закритим підписом використовуються такі засоби масової інформації, як телебачення та комп'ютер. Сценарій програми зазвичай транскрибується для закритого титру.

Якщо мова йде про мету закритих підписів, цікаво відзначити, що метод декодування із закритим підписом проводиться на користь слабочуючих. Вони можуть легко зрозуміти, що відбувається або повідомляється за допомогою методу закритого підпису аудіопрезентації. Це тому, що не тільки діалоги, а й звуки, які проходять у відео, виводяться у текстовому форматі на екран. Подумайте, є фільм. У цьому фільмі на певній сцені чоловік шукає когось. Потім раптом він чує музику, і він починає йти цим шляхом. Люди, які чують, знають, що він іде до джерела музики. Однак людина, яка не чує, не знає. Отже, закриті підписи, кажуть, музика, яка грає на екрані. Тоді людина, яка має проблеми зі слухом, знає, що ця людина раптом піде геть через музику.

Яка різниця між закритими субтитрами та субтитрами?

• Призначення:

• У разі закритих підписів ціль - допомога людям з проблемами слуху.

• Що стосується субтитрів, мета - допомогти тим, хто не розуміє мови, або допомогти тим, хто має проблеми з різними акцентами.

У цьому головна відмінність між титрами субтитрів та субтитрами.

• Звук та діалог:

• Закриті підписи мають як звуки, так і діалоги у вигляді тексту.

• Субтитри мають лише діалоги у формі тексту.

• Метод доставки:

• Закриті підписи подаються через декодер, закріплений на телебаченні, або будь-який інший носій, який видає звук. У методі декодування із закритим підписом використовуються такі засоби масової інформації, як телебачення та комп'ютер.

• З іншого боку, субтитри - це презентації, що додаються до відео чи DVD.

Це відмінності між двома термінами, а саме із закритими підписами та субтитрами.

Надано зображення:

1. Субтитри через Wikicommons (Public Domain)
2. Закриті титри від Henrique (CC BY-SA 3.0)