Різниця між дубльованим та підрядним

Дубльований - Суббед

У світі фільмів та відеоматеріалів матеріали часто випускаються з однієї країни в іншу. З метою спілкування з широким спектром глядачів та сприяння значно більшим продажам з-за кордону багато компаній експортують фільми та відеоролики, які піддаються або дублюються..
"Оголошення" та "підряд" є засобами перекладу роботи іншої країни, щоб підходити до певної аудиторії іноземної країни.

Наприклад, дубляж - це техніка, коли фактичний голос та оригінальне звучання відео видаляються та замінюються голосовим звуком, як правило, у адаптованій країні. Це призводить до того, що голоси персонажів змінюються і говорять саме цією іноземною мовою. Потім відео записується за допомогою нового звуку. Це найбільш переважний метод перекладу і найпростіший спосіб забезпечити доступ до іноземного матеріалу місцевому ринку. Однак звук - не єдина частина, вилучена з матеріалу. Будь-які сцени крові, гори або того, що стосується сексу, також знімаються.

Найчастіше ця техніка вимагає, щоб таланти голосового актора або актриси замінили оригінальний голос персонажа. У цій техніці відеоролик відповідає місцевій мові глядача та полегшує розуміння сюжету.
Переваги оприлюднених матеріалів полягають у тому, що глядачі можуть зосередитись на великій картині чи історії матеріалів. Не потрібно перемотувати сцену, якщо глядач не зрозумів історію або якщо персонаж говорив занадто швидко. Крім того, було б менш обтяжливим для глядача слідкувати за історією, оскільки звук змінюється та перекладається. Це призводить до того, що глядач оцінив шоу.

Однак багато людей вважають, що тиражовані матеріали також не є послідовними та неправдивими. Наприклад, персонаж може не говорити на малюнку, але звук виходить. Це стосується часу голосу актора. Іноді бувають випадки, коли голос актора голосу не відповідає персонажу, який зображений. Ще одна стурбованість - якість аудіо та те, наскільки талановиті голосові актори.

Як уже згадувалося, деякі дистрибуторські компанії редагують або видаляють вміст з оригінального матеріалу. Деякі фанати не схвалюють цього і часто приписують цю практику цензурі та відповідності місцевому ринку. Для цих шанувальників матеріал не є повним і "забито".

З іншого боку, субтитри та субтитри є менш основним способом перекладу. При такому підході зберігається оригінальне звучання та мова відео. Натомість у відео було вбудовано нову графіку, яка з’являється на відео. Ці графіки є перекладеним діалогом персонажа та виступають як підписи. Цей переклад називається "підзаголовком". Підзаголовок часто спалахує в той же час, коли персонаж говорить, і часто вимагає нероздільної уваги глядача, щоб зрозуміти сюжет. Читання субтитрів для деяких - це навичка, яка засвоюється та набувається.
Деякі шанувальники, хоч і менш мейнстрім, віддають перевагу такому способу перекладу через наступні причини:

Зміст майже не торкається, тому деякі шанувальники вважають його "чистим".
Оригінальний голос набагато більше підходить до персонажа і відповідає природному способу розмови.
Час голосу ідеальний.
Підзаголовки матеріалів - це спосіб для іноземців вивчити нову мову.

Шанувальники іноземних матеріалів, особливо фільмів та японської анімації, постійно ведуть дискусію щодо того, що краще. Обидві сторони мають свої переваги та недоліки. Часто за вибором та перевагою глядача часто йдеться, якщо вони хочуть переглянути матеріал із субтитрами чи оприлюднені. Це не має великого значення, поки глядачі насолоджувались матеріалом та переглядом.

Підсумок:

1. Дубльовані та субтитри - це два різних способи надання перекладу іноземного матеріалу на місцевий ринок.
2. Дуббед включає редагування, голосові дії та нове записування матеріалу, а підряд включає лише вставлення графіки у вигляді підписів.
3.При дубляжі голос змінюється. З іншого боку, підрядність нічого не змінює щодо голосу.
4.Дуббінг не вимагає навичок читання, а лише навички аудіювання, тоді як підзарядка включає як навички розуміння та оцінювання матеріалу.
5. При дубляжі є випадки, коли якість голосу порушена. Це не відбувається в нижній версії.