Відмінності між Оном та Тодавією

Аун проти Тодавія

Вивчення іншої мови окрім вашої - захоплююче. Однак це хвилювання може легко згаснути, коли ви виявили, що вивчення іноземної мови непросте завдання. Ми знаємо, що в цьому світі немає нічого легкого. Щоб швидко вивчити іншу мову, слід наполегливо вчитися. Серед вибору людей для вивчення нової мови - іспанська мова.

Коли ти зможеш вивчити іспанську мову, мова йде не лише про словниковий запас. Ви також повинні постаратися, щоб засвоїти граматику іспанської мови. Навчання самостійно не гарантує, що ти станеш вільним оратором, але сама ініціатива вчитися сама змушує заробити на крок попереду інших. Серед найбільш часто плутаних вживань, що стосуються іспанської граматики, є слова «аун» та «тодавія». У цій статті ми розповімо вам про відмінності цих двох іспанських слів.

"Аун" і "Тодавія" - це прислівники іспанської мови. У більшості людей виникають труднощі з розумінням того, коли і як ними користуватися, оскільки багато хто розуміє, що ці слова означають навіть, ще й досі. Є дві оси - одна з позначкою тильди (aún) та та без (aun). "Аун" із позначкою тильди - прислівник, синонім якого "тодавія". Але "аун" без позначки тильди не є синонімом у використанні з "тодавія".

"Аун" без позначки тильди також означає рівне; однак він має інше використання. Дивіться наступні приклади:

1. Dejaré aun si está lloviendo. Я поїду, навіть якщо буде дощ.

2. Élcanta en voz alta, aunque su vozno es muy grande. Він співає голосно, навіть якщо його голос не великий.

3. Ella quierebeber más, aun si yaestá borracho. Їй хочеться більше пити, навіть якщо вона вже п’яна.

Наведені вище приклади лише показали, що «aun» без позначки тильда використовується в ситуаціях, що передбачають умови. Зауважте "рівне" у вищезазначених твердженнях. Це "аун" без позначки тильди. Цей прислівник також може бути замінений своїм синонімом - "включно".

З іншого боку, "аун" з позначкою тильди та "тодавія" також означає "рівне", "ще" або "нерухоме". Ці два прислівники можна ставити перед або після дієслова взаємозамінно. "Аун" із позначкою тильди та "Тодавія" лише вказує на те, що щось все ще відбувається. Це говорить про ваш поточний статус. Для кращого розуміння ось кілька прикладів:

1. Charle todavía se irá a casa esta noch. АБО Charle aún se irá a casa esta noche.

Чарлі все одно піде додому сьогодні ввечері.

2. Jen todavía le gusta tomar leche. АБО Jen aún le gusta tomar leche.

Джен як і раніше любить пити молоко.

3. Todavía te amaré. АБО Aún te amaré.

Я все одно буду тебе любити.

4. Todavía no había comenzado a nevar cuando ocurrió el accidente. АБО Aún no había comenzado a nevar cuando ocurrió el accidente.

Ще не стало снігу, коли трапилася аварія.

В англійській мові слова "все ще" та "ще" також функціонують як сполучники. Однак в іспанській мові ви не використовуєте "aun" або "todavia"; натомість ви використовуєте іспанські вирази, такі як "sin embargo", "con todo", "pero" або "mas". Наприклад: Він гарний, але недобрий. Él es guapo, pero mal educado.

Це лише короткий посібник для вас у вивченні вживання „aun” та „todavía”. Щоб краще засвоїти іспанську мову, слід завжди вчитися.

Підсумок:

1. Є дві «оси» - одна з позначкою тильди (aún) та та без (aun). "Аун" із позначкою тильди - прислівник, синонім якого "тодавія". Але "аун" без позначки тильди не є синонімом у використанні з "тодавія".

2. "Аун" і "Тодавія" означають "рівне", "ще" або "все-таки".