Американська англійська проти британської англійської
Share
Американська англійська це форма англійської мови, що використовується в
Зміст: американська англійська проти британської англійської
- 1 Історія англійської та американської англійської
- 1.1 Американський проти британського акценту
- 1.2 Ноя Вебстера та синє спина
- 2 Відмінності у використанні часу
- 3 Відмінності в лексиці
- 4 Відмінності орфографії
- 5 Відмінності вживання прийменників
- 6 Відмінності вживання дієслова
- 7 відмінностей у вимові
- 8 Розповідь часу англійською та американською англійською мовами
- 9 Відмінності пунктуації
- 10 Відео з поясненням відмінностей
- 11 Магазин для
- 12 Довідники
Історія англійської та американської англійської
Англійська мова була введена в Америку через британську колонізацію на початку 17 століття. Він також поширився на багато інших частин світу через силу Британської імперії. З роками розмовляли англійською мовою у США та у Великобританії в різних аспектах почали розходитися один з одним. Це призвело до появи нових діалектів у формі американської англійської.
Американський проти британського акценту
До Революційної війни та американської незалежності від англійців у 1776 р. Американські та британські акценти були подібними. Обидва були ротичними, тобто мовці вимовляли букву R в важко. З 1776 року акценти розходяться, але англійський акцент в Америці змінився менш кардинально, ніж акценти у Британії.
В кінці 18 століття в південній частині Англії, особливо серед вищого класу, виступила неротична мова; ця «престижна» неротична промова була стандартизована і розповсюджується у Британії з тих пір.
Однак більшість американських акцентів залишаються ритовими.
Є кілька захоплюючих винятків: акценти в Нью-Йорку та Нью-Англії стали неротичними, можливо, через британські зв'язки. Однак ірландські та шотландські акценти залишилися ритоїдними.
Якщо бути справедливим, і американська, і англійська англійська мови мають кілька типів акцентів, і немає жодного справжнього американського або британського акцентів.
Ной Вебстер і Синій підпис
Навіть після здобуття незалежності Америка американські школи використовували підручники, імпортовані з Англії. Ной Вебстер, американський лексикограф, націоналіст і плідний політичний письменник, визнав їх незадовільними. Він не любив впливу та контролю британської аристократії над англійською мовою та її педантичними правилами правопису та вимови.
Так у 1780-х роках Вебстер писав і публікував Граматичний інститут англійської мови збірник, який складався з правопису (опублікований у 1783 р.), граматики (опублікованого у 1784 р.) та читача (опублікованого у 1785 р.). Орфографія стала дуже популярною, і з часом Вебстер змінив написання книги в книзі на більш фонетичні (напр.. колір замість колір; оборони замість оборони). Зміни Вебстера сильно вплинули на американську англійську мову, оскільки його граматичні книги були настільки популярні та використовувалися в школах по всій країні.
Цей вплив було ще більше посилено словниками Вебстера, вперше опублікованими у 1806 р. Ной Вебстер був реформатором орфографії, який вважав, що написання слів має максимально відповідати їх вимові..
Відмінності у використанні часу
У англійській англійській мові справжній досконалий використовується для вираження дії, що відбулася в недавньому минулому, що впливає на сучасний момент. Наприклад: Я переставив ручку. Ви можете допомогти мені знайти його? В американській англійській мові також можливе використання минулого часу:Я неправильно замінив ручку. Ви можете допомогти мені знайти його? У англійській англійській мові, однак, використання минулого часу в цьому прикладі вважатиметься некоректним.
Інші відмінності, пов'язані з використанням сучасного досконалого в англійській англійській мові та простого минулого в американській англійській мові, включають слова вже, просто і поки що.
Британська англійська мова: У мене тільки їжа була. Ви ще закінчили домашнє завдання? Американська англійська: У мене просто було їжі. АБО У мене тільки їжа була.
Я вже бачив той фільм. АБО Я вже бачив той фільм.
Відмінності в лексиці
Хоча деякі слова можуть щось означати в англійській англійській мові, те саме слово може бути чимось іншим в американській англійській мові і навпаки. Наприклад, Спортсмен англійською англійською є тим, хто бере участь у легкоатлетичних заходах, тоді як Спортсмен американською англійською - це той, хто взагалі бере участь у спорті.
Гума англійською англійською мовою: інструмент для стирання позначок олівцем.
Гума американською англійською мовою: презерватив.
Також є такі слова, як AC, Airplane, bro, catup, стільниковий телефон тощо, які є загальними в американській англійській мові і не використовуються дуже часто в англійській англійській мові. Деякі слова, які широко використовуються в англійській англійській мові і рідко в американській англійській мові, - це реклама, проти годинникової стрілки, адвокатура, котяче око.
Відмінності в правописі
Є багато слів, які написані по-різному в обох формах англійської мови. Деякі приклади:
| Американський англійський правопис | Британський англійський правопис |
|---|---|
| колір | колір |
| виконати | виконати |
| центр | центр |
| проаналізувати | проаналізувати |
| старіння | старіння |
| діалог | діалог |
| знеболення, | знеболення |
Більшість правописних відмінностей між американською та британською англійською мовами належать до таких категорій:
- Правопис з латинського походження
- -наші (Британські) та -або (Американський). напр. колір проти кольору
- -повторно (Британські) та -е (Американський). напр. центр проти центру
- -се (Британські) та -se (Американський). напр. захист проти оборони
- Правопис з грецького походження
- -ise (Британські) та -ize (Американський). напр. централізувати vs централізувати
- -yse (Британські) та -ізе (Американський). напр. аналізувати проти аналізувати
- -огу (Британські) та -ог (Американський). напр. діалог проти діалогу
- Спрощення ае і о американською англійською мовою. напр. гінекологія проти гінекології
Відмінності вживання прийменників
Існує також кілька відмінностей між англійською та американською англійською мовами у використанні прийменників. Наприклад: Поки британці грали в команді, Американці грали б по команді. Ще один приклад: поки британці виходили б у вихідні, Американці виходили б на вихідних.
Відмінності вживання дієслова
Американська та британська англійська також можуть використовувати базове дієслово за різними способами. Наприклад: Для дієслова «мріяти» американці вживали б минуле відмінка мріяв в той час як англійці будуть використовувати мріяв у минулому часі. Те саме стосується "вивченого" та "вивченого". Ще один приклад розходження останніх часових написань для дієслів в американській та британській англійській мовах - "прогноз". Американці використовують прогноз поки британці скажуть прогнозується у простому минулому часі.
Відмінності у вимові
Деякі слова, які в американській та британській англійській мовах вимовляються по-різному, - це суперечка, дозвілля, розклад тощо. Також є такі слова, як Сокира (Сокира англійською мовою) та Оборона (Оборона англійською мовою), які мають однакову вимову, але різні написання в обох мовах.
Розповідь часу англійською та американською англійською мовами
Обидві мови мають дещо різну структуру розповіді про час. Поки британці скажуть чверть на десяту позначати 10:15, в Америці це не рідкість чверть після або навіть а чверть після десять.
Тридцять хвилин після години, як правило, називають половиною в обох мовах. Американці завжди пишуть цифровий раз двокрапкою, таким чином, 6:00, тоді як британці часто використовують крапку, 6.00.
Відмінності пунктуації
Поки англійці пишуть містера, місіс, д-р, американці пишуть містера, місіс, д-р.
Відео з поясненням відмінностей
Ось кумедне музичне відео, яке окреслює відмінності в деяких словах англійської та британської англійської мов.
Магазин для
- Книги на американській англійській мові
- Книги з англійської англійської мови
Список літератури
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
