Різниця між М'янмою та Бірмою

М'янма - невелика країна Південно-Східної Азії з населенням майже 55 мільйонів жителів. Молода демократія зазнає кардинальних політичних, соціальних та економічних змін. Країна - колись відома як Бірма - офіційно змінила назву на "М'янма" в 1989 році, після років внутрішніх потрясінь. Однак обидва назви продовжують використовуватися в різних контекстах.

Назва Бірма була нав'язана британськими колонізаторами у 1886 році та була трохи змінена громадянами Бірми для адаптації англійської вимови. Колонія отримала незалежність у 1948 році та змінила назву на «Союз Бірми». Після закінчення війни та здобуття незалежності країна пережила серйозні політичні та соціальні потрясіння та боролася за пошук нової національної ідентичності. У 1989 році військова хунта взяла владу і призначила комісію зі зміни назви країни та її столиці. Тому Бірма стала М'янмою, а Рангун був змінений на Янгун. Назви були змінені з наступних причин:

• М’янма - офіційна назва бірманської мови (оскільки обидві версії мають дуже схожу вимову на місцевій мові);

• "М'янма" вважалася більш всеосяжною та всеосяжною назвою; зокрема, вважається, що вона є всеохоплюючою для меншин; і

• Військові хотіли усунути всі англомовні адаптації. Вони вважали, що назва «Бірма» - нав’язане британськими колонізаторами - стосується лише бірманської більшості та має етнічно-верховенські конотації.

На сьогодні офіційна назва країни - "Республіка Союзу М'янми;" Однак не всі прийняли нову номенклатуру. Насправді більшість англомовних країн (тобто Канада, Великобританія, США тощо) ніколи не визнавали зміни. Як таке, обидва назви продовжують використовувати, і вважається, що вибір використання "М'янми", а не "Бірми" (і навпаки) багато в чому залежить від контексту.

Протягом багатьох років Аун Сан Су Чжи - перший і діючий державний радник та лідер Національної ліги за демократію М'янми - наполягав на використанні "Бірми", а не "М'янми" як ознаки протидії військовій хунті, яка змінила назву. Тим не менш, сьогодні дебати в країні припиняються, оскільки нація стикається з більш важливими і нагальними проблемами. На міжнародному рівні Організація Об'єднаних Націй та інші міжнародні органи використовують назву "М'янма", тоді як газети та ЗМІ, як правило, використовують обидві версії залежно від контексту - або навіть у тому самому творі, оскільки не всі читачі знайомі зі зміною.