"Shall" і "will" - модальні допоміжні дієслова в англійській мові, які часто неправильно вживаються та часто плутаються між собою. Обидва дієслова вказують на майбутній час і пропонують різні наслідки залежно від ситуації, в якій вони вживаються.
Традиційно термін "повинен" вживається для позначення простого майбутнього від першої особи, будь то в однині чи множині. У другій та третій особі "повинен" вказує на почуття рішучості та визначеності. Правило працює в зворотному порядку при використанні терміна "буде".
У англійській англійській мові і "буде", і "воля" використовуються для позначення одного і того ж часу та дії. Їх також можна використовувати майже взаємозамінно. В американській англійській мові термін "воля" вживається частіше. Для американців слово "повинно" вказує на певну претензію чи гордовитість, тоді як термін "воля" позначає випадкове повітря або почуття доброзичливості. "Shall" все ще використовується, хоча і не так часто, в юридичних та інших формальних документах або на помпезному творі.
І "повинен", і "заповіт" можуть використовуватися як частина запитувальних та декларативних пропозицій. Вони вказують на запити, обіцянки та наміри - але існують відмінності, коли мова йде про контекст. Слово "повинно" вказує на пропозиції, пропозиції, ввічливість, необхідність та, з юридичної точки зору, вимоги та зобов'язання. З іншого боку, слово "воля" створює атмосферу готовності, передбачення, природної поведінки та звичного явища.
Етимології двох слів також різняться. Слово "повинно" походить від давньоанглійського дієслова "sculan", що означає "зобов'язаний, призначений чи припущений". Тим часом термін "will" прижився з дієслова "willa", що означає "бажати, бути бажаючим".
Ще одна різниця між двома термінами - сила імплікації. Коли ви вживаєте слово "повинен", то між двома сторонами є наслідки влади та повноважень. Існує певна визначеність. На відміну від цього, слово "воля" є набагато менш формальним і жорстким, і воно передбачає рівність між ораторами. Слово "воля" також використовується як іменник, що стосується юридичного документа, який фіксує побажання людини у випадку смерті чи нещастя..