Різниця між китайською та японською писемністю

Китайська проти японської писемності
 

Система письма була вперше розроблена в Китаї за часів династії Шан приблизно в 1600 р. До н.е., тоді як вона була близько 600 р. До н.е., в Японії була розроблена система письма. Спочатку запозичивши китайську систему письма, японці врешті внесли зміни до цих китайських символів, прийнявши, таким чином, свій стиль. Саме з цієї причини китайська та японська писемність виглядають дуже схожими і тому легко плутаються між собою.

Що таке китайська система письма?

Особливістю китайської мови є той факт, що, хоча китайські символи не складають алфавіту чи компактної програми, він є логотипом. Тобто, символ може являти собою склад розмовної китайської мови, а часом може бути словом самостійно або частиною багатоскладового слова. Китайські символи відомі як гліфи, з яких компоненти можуть зображувати об'єкти або представляти абстрактні поняття, а один символ може періодично складатися лише з одного компонента, де два або більше компонентів поєднуються для створення більш складних китайських символів. Компоненти символів можна додатково підрозділити на штрихи, що належать до восьми основних категорій: правий падаючий (rising), піднімається, крапковий ((), горизонтальний (一), вертикальний (丨), ліво спадаючий (丿), гачок (亅), і поворот (乛, 乚, 乙 тощо)

Вважається, що він був вперше розроблений під час династії Шан близько 1600 р. До н.е., саме під час династії Цінь (221-206 рр. До н.е.) більшість цих китайських персонажів були стандартизовані. Протягом тисячоліть китайські ієрогліфи наростали та еволюціонували під впливом систем письма інших східноазіатських мов, таких як в'єтнамська, корейська та японська. 

Що таке японська система письма?

Сучасна японська система письма складається з трьох сценаріїв.

1. Канджі - прийняті китайські символи, які утворюють стебла більшості дієслів та прикметників
2. Хірагана - використовується поряд з канджі для граматичних елементів і для написання рідних японських слів
3. Катакана - іноді замінює канджі або хірагану для наголосу, в той час як зазвичай використовується для написання іншомовних слів та назв та для представлення ономатопеї та часто використовуваних назв рослин та тварин

Через велику кількість символів канджі та суміші цих скриптів японська мова вважається однією з найскладніших систем письма у світі.

Яка різниця між японською та китайською писемністю?

• У той час як японці називають персонажів, спочатку запозичених з китайської мови як кандзі, китайці називають їх як Ханзі. В обох мовах кожен символ дає кілька вимов.

• Хоча більшість персонажів канджі все ще мають схожість зі своїми колегами по Ханзі, японські канджі здебільшого відрізняються від оригінальних символів Ханзі, опускаючи деяких, спрощуючи інших..

• Кана - це японський алфавіт, який був створений приблизно у восьмому столітті для заспокоєння граматичних елементів японської мови. Вони носять фонетичну природу, вони виглядають м'якшими, ніж символи Канджі. Кани не існує в системі китайської писемності.

• Карайо - стиль каліграфії, що виник у Китаї, який японські письменники використовували для створення своїх творів. У Китаї цей стиль, який був розроблений під час династії Тан в A.D. 618-907, називають "бокусекі", що означає "сліди чорнила"

• Інша більш популярна форма японської каліграфії називається «Wayou». Маючи коріння в японській естетиці, Wayou відрізняється простими лініями, невеликими закритими просторами і мало орнаментом.

У запиті щодо китайської та японської писемності можна сказати, що китайська писемність є надзвичайно подібною до японської писемності через те, що японська мова була сформована на основі китайських символів. Однак зміни, внесені в запозичені китайські символи японської системи письма протягом багатьох років, проклали шлях для розвитку обох мов як унікальних культурних елементів, що представляють дві різні нації.

Подальші читання:

1. Різниця між канджі та китайцями

2. Різниця між Канджі та Хіраганою

3. Різниця між Канджі та Каною