Різниця між кліше та ідіомою

Кліше проти ідіоми

Кліше і ідіоми - це обидві фрази, що вживаються в нашій повсякденній мові.

Кліше
Кліше - це звичайна фраза або вираз, яка вживається стільки разів, оскільки вона вперше виникла, що зі зміною часу та її надмірним використанням вона втратила справжнє значення. Надмірне використання робить і нудним; наприклад, "легкий як пиріг" або "шматок пирога". Це означає дуже легко, зовсім не складно. Кожен, хто має знання англійської мови, може зрозуміти значення.
Деякі кліше є буквальними, а деякі - образними. Деякі кліше - це думка, яка дуже правдива; деякі - це думки чи фрази, які є стереотипами; деякі кліше - факти, а деякі - неправда. Яким би типом вони не були, якби їх використовували ощадливо, вони все одно були б цікавими, оскільки надихалися досвідом повсякденного життя.

Образні кліше

Кліше, яке не має буквального значення, якщо перекладене будь-якою іншою мовою, то воно взагалі не матиме сенсу. Наприклад, "йде дощ на котів і собак". Ми знаємо, що означає сильний дощ. Уявіть собі людину, яка не розмовляє англійською і намагається перекласти її буквально; він ніколи більше не зважився б під дощем.

Літеральні кліше

Кліше, яке можна перекласти буквально, наприклад: "Все добре, що добре закінчується". Це означає, коли кінець хороший, неважливо, чи між ними щось пішло не так. Це означає саме те, що написано.

Ідіоми
Ідіоми - це фрази, які завжди є образними; їх неможливо зрозуміти буквально і є унікальними для кожної культури та мови. Наприклад, "застудившись ногами", це означає щось боятися. "У нього в день весілля холодні ноги". Якщо спробувати перекласти це буквально, це навряд чи означатиме те, що повинно бути виражене. Деякі ідіоми багато хто вважає образними кліше. Диференціюючим фактором є їх використання або надмірне використання.
Ідіоми вважаються прозорими і непрозорими. Ідіоми потрібно вивчити, а людям, які вивчають англійську, потрібно скласти словниковий запас ідіом.

Непрозорі ідіоми

Непрозорі ідіоми - це ідіоми, буквальне значення яких зовсім не пов'язане з реальним виразом. Вони не можуть бути перекладені так, що людина хоче висловити. Наприклад, "нюхати щура" означає, що щось не так, і людина переконана в цьому. Цю ідіому не можна сприймати буквально жодним чином.

Прозора ідіома

Ці ідіоми можна трохи перекласти і зробити певний зв’язок із виразом. Наприклад, "покладання карт на стіл" означає щось розкрити. Вираз підключається до дії. Коли граються в карти, ви кладете їх на стіл, щоб показати їм, таким чином, розкриваючи, що у вас є.

Підсумок:

1. Кліше - це фрази, які перестаралися і стали дуже поширеними та нудними. Ідіоми - це фрази, які не так сильно використовуються, і словник повинен бути складений, щоб навчитися ними користуватися..
2.Кліші є як образними, так і буквальними; ідіоми прозорі і непрозорі.
Деякі ідіоми можуть бути образними кліше.
3.Використання ідіом вважається ознакою гарного письма; використання кліше в письмовій формі вважається поганим письмом.