Різниця між забезпеченням та страхуванням

Забезпечити проти страхування

"Забезпечити" та "страхувати" - це два подібних слова. Вони походять від одних і тих же кореневих слів, мають схожі написання та вимови, і деякі люди їх взаємозамінно використовують.

"Забезпечити" в даний час означає переконатись у чомусь, що зазвичай гарантує, що щось станеться. Зазвичай це використовується для розмови про майбутні події, і найчастіше він використовується, коли людина вчинила дії, щоб викликати це.

"Я запевнив, що ми будемо вечеряти там сьогодні ввечері, оскільки я встановив застереження і очистив наш графік".
"Натрапляння їх кандидата гарантує, що у наших є більше шансів на перемогу на виборах".

З іншого боку, «страхувальник» - це більш спеціалізоване слово. Це означає мати або отримати страховку, а це означає мати гарантію платежу, якщо щось піде не так.

"Я застрахував свій будинок від пожежі та повені."
Це також може означати дії компанії із забезпечення страхування певної речі.

"Ми будемо страхувати ваш автомобіль від аварій та викрадень за розумну плату".

У більшості англомовних країн це єдине значення «страхувати». Однак у деяких місцях - в основному в США - "страхування" також є прийнятим альтернативним написанням "забезпечити".

Два слова мають цікаву історію. "Забезпечити" ввійшла в англійську мову в 14 столітті. Спочатку це означало обіцяти комусь або дати їм заставу. "Страхувальник" спливав приблизно в той самий час, що і альтернативний написання, оскільки це був час, коли написання не повинно було бути послідовним.

Врешті-решт, приблизно в 18 столітті, значення «забезпечити» змінилося в його сучасний стан, який повинен був переконатися в чомусь. З іншого боку, «страхувальник» залишався близьким до початкового значення «забезпечити», що було обіцянкою. Зрештою, страхування - це обіцянка компанії, яка заявляє, що вони будуть платити вам гроші, якщо трапиться щось погане з тією, що страхується.

Було також третє слово, яке мало те саме значення: «запевняти» також спочатку означало обіцянку чи гарантію, хоча це також змінилося. Цей був відокремлений від двох інших. Він походить від іншого слова, хоча він мав схожу етимологію. "Забезпечити" походить від французького слова "seur". Це означало те саме, що і англійське слово 'sure', і походить від латинського слова 'securus', що означало «безтурботний». «Запевнення» походить від французького слова «консервер», що також означало щось гарантувати. Це, однак, також походить від "seur". Найбільшою різницею між ними були префікси: 'en-' означало 'make' і 'a-' походило від латинського префікса 'ad-', що означало 'до'.

Етимологія, швидше за все, є причиною розколу значень. "Забезпечити" має значення "переконайтесь", що є активним терміном. Він добре вписується в поточний сенс вжити заходів, щоб гарантувати, що щось буде зроблено.

Значення «запевнити», що означає «впевнений», набагато пасивніше. Він добре вписується в сучасне значення «запевнити», яке полягає в тому, щоб переконати когось іншого в чомусь. Це найчастіше використовується для того, щоб дати комусь впевненість у чомусь. Так само це може означати і переконати когось у тому, що вони чи інший об’єкт є надійними.

"Він запевнив її, що він так само відданий цьому, як і вона".
"Гучний скрип дверей запевнив її, що ніхто не міг би увійти до неї без її відома".

Підводячи підсумок, слово "забезпечити" означає переконатися, що щось станеться. "Страхувати" означає отримати фінансове страхування на щось, або надати страхування комусь іншому. Існує споріднене слово «запевнити», що означає переконати когось у когось чи в чомусь іншому, у надійності. Всі вони спочатку означали гарантію, хоча в цьому сенсі має лише "страхування".