Різниця між Imparfait і Passe Compose

Imparfait vs Passe Compose

Для французького, який навчається, розуміння різниці між безтурботним і пасе-композитом може бути дуже хитромудрим. Всі ви, хто вивчає французьку мову, напевно, пережили цей досвід. Якщо французька мова не є вашою рідною мовою, і ви намагаєтесь її вивчити, ви знайдете багато відмінностей у граматиці з англійською мовою. Використання часу дуже заплутано, особливо бездоганно і пасе композиції, які використовуються для опису речей (дій), що відбуваються в минулому. Якщо ви французький, все це інтуїтивно виходить для вас, і ви відчуваєте, що користуєтеся часом, але хтось, хто намагається вивчити мову, вибираючи між бездоганним та пасе композитом, може бути часом складним. Давайте докладніше розглянемо.

Існує багато способів поговорити про події, що відбувалися в минулому французькою мовою, так само як можна використовувати кілька способів розповісти про минулі події англійською мовою. Для цієї мети використовуються обоє "Імпарфайт" і "Пасе". Ситуація для деяких стає клопіткою, оскільки вони бачать, як вони використовуються в одному реченні. Обидва мають багаторазове використання, і якщо хтось повністю не знає про використання та контекст, в якому використовується або інший, помилятися легко..

Що таке Passé Composé?

Пассе композит - це перший минулий час, який навчали студентів французької мови. Якщо ви спробуєте порівняти, просте минуле час англійською мовою добре порівнюється з ним. Наприклад, я плавав, він спав, вона бігала і т. Д. - все це приклад простого минулого часу. Таким чином, passé композит - це слово, яке використовується для опису події з минулого, яка почалася і закінчилася нашою історією, і не відбувається в даний час. Граматично кажучи, пасе композиція або довершений час використовується для вираження закінченої дії чи вчинку в даний момент у минулому, близькому чи далекому шляху.

Що таке Imparfait?

Якщо говорити про Imparfait, точного еквіваленту в англійській мові немає, але недосконалим є час, що наближається до цього слова. Коли ми говоримо про триваючу минулу подію, ми використовуємо це слово французькою мовою. Деякі приклади, де можна використовувати це слово, є: «Я писав ручкою», «Ми мали суп по неділях», «Був сонячний день» і т. Д. Усі ці пропозиції при перекладі на французьку мову потребують Використовується бездоганний. Граматично кажучи, Imparfait використовується для дій, які закінчуються. Точного обмеження в часі немає.

Яка різниця між Imparfait і Passe Compose?

• Композиція Passé або ідеальний час використовується для вираження закінченої дії чи вчинку в даний момент у минулому, близькому чи далекому шляху.

• Imparfait використовується для дій, які закінчуються. Точного обмеження в часі немає.

Підсумок:

Імпарфайт проти Пасе Компосе

Таким чином, зрозуміло, що коли нам потрібно описувати події з точним часом, ми використовуємо пасе-композит, який є як одна точка на часовій шкалі. Це поодинокі події і відбуваються один раз у визначений час. Навпаки, є події, які мають тривалий термін; вони тривають довгий період у минулому. Це події, які потрібно описати за допомогою Imparfait. Події, що були зроблені як звичка в минулому, таким чином, є бездоганними, тоді як пасе-композиція використовується для слів або подій, які відбуваються один раз або раптово.

Надано зображення:

1. Проведіть приклад композиції від TomasBat (CC BY 3.0)