Різниця між канджі та китайцями

Канджі проти китайців

Для західників китайська та японська мови здаються дуже схожими. Вивчення цих мов створює багато загадок, серед яких подібність між китайськими та японськими символами залишається найвищою. Деякі символи як китайської, так і канджі однакових, що ускладнює вивчення цих мов. Однак, незважаючи на переважну схожість, існують відмінності, які будуть висвітлені в цій статті.

Китайці

Китайська мова не є єдиною, а сімейством мов, які дуже схожі і, таким чином, схожі на сторонніх. Мандарин, як відомо, є найбільш розмовляючим серед усіх китайських мов, а майже мільярд людей розмовляють цією мовою. Китайською мовою письмова мова складається з тисяч символів, які мають піктографічний або логографічний характер, і кожен персонаж представляє предмет або поняття. Ці китайські символи називаються Ханзі, які стають Канджі, коли їх використовують у японській писемній системі. Ці китайські символи використовуються у багатьох інших країнах, таких як В'єтнам та Корея. Ханзі стають ханжа на корейській мові, тоді як їх називають в'єтнамською мовою han tu.

Для нового студента китайської мови це може бути дуже заплутаним, коли він бачить десятки тисяч символів, але, при більш детальному погляді стає зрозуміло, що в основному є лише кілька тисяч (3-4) символів з незначними варіантами, що компенсують решта персонажів. Якщо студент може оволодіти цими багатьма, він може дуже добре зрозуміти решту персонажів для оволодіння китайською мовою. Слова китайською мовою складаються з двох і більше символів.

Канджі

Письмова японська використовує різні сценарії. Канджі - одна з них. Його здебільшого складають символи з китайської мови, які були прийняті та згодом адаптовані відповідно до японської культури та традицій. Це може здивувати багатьох людей, але японці в давнину не мали свого власного сценарію. Японці контактували з китайськими символами через імпорт з Китаю у вигляді монет, печаток, листів та мечів. На цих об'єктах були написані китайські символи, які не мали сенсу для населення Японії в той час. Однак китайські імператори в 5 столітті відправили корейського вченого до Японії, щоб пояснити значення цих персонажів. Ці китайські символи використовувались для написання японських текстів. Поступово розвивалася система письма під назвою канбун, яка активно використовувала ці китайські символи. У більш пізні часи в японській системі письма були розроблені різні сценарії, але Канджі залишається помітною системою письма на японській мові донині.

Канджі проти китайців

• Спочатку у Канджі були такі ж символи, що і в китайській мові, але з плином часу відбулися зміни, які ввійшли в японську систему письма і призвели до того, що символи Канджі стали іншими, ніж старі символи Ханзі.

• Хоча багато символів залишаються однаковими у канджі, їх значення повністю відрізняється від китайського.

• Незважаючи на те, що японці абсолютно відрізняються від китайських, китайські символи використовуються для написання японських текстів, що може для когось дивувати.