Різниця між Пара і Пор

Пара проти Пор

Слова "пара" та "пор" - це іспанські слова для англійського слова "для". Вони є найчастіше вживаними прийменниками в іспанській мові, хоча є багато інших слів, які вживаються для слова "за". Як і їхній синонім англійської мови, вони використовуються по-різному в більшості речень або словосполучень. Вибір того, який слід використовувати, залежить від того, що ви хочете передати так само, як при використанні більшості інших прийменників.

Візьмемо, наприклад, такі речення: (a) "Два для песо". (b) "Ці квіти призначені для Жана". У першому реченні слово "за" позначає швидкість, а у другому реченні - намір. Оскільки вони передають різні значення, в іспанському перекладі речень використовуються два різних прийменника, "пара" та "пор": (a) "Dos por un peso". (b) "Estas flores son para Jean."

Слово "пор" використовується в реченнях або словосполученнях, які виражають рух, час і тривалість події та причину дії. Приклади:

«Я буду подорожувати на тиждень. Voy a viajar por una semana. "
- Маркус гуляв вулицями. Marcus caminaba por las calles. "

Він також використовується для позначення, на користь або на підтримку, а також для ознайомлення з особою, яка ініціює дію. Він використовується для позначення виду транспорту та в багатьох інших поширених виразах. Наприклад:

"Tres por ciento. Три відсотки ».
"Fue hecho пор Джон. Це зробив Джон. "
"Пор барко. Човном."

З іншого боку, слово "пара" використовується разом із іменником або займенником, для якого призначена дія. Наприклад: «Це для неї. Es para ella. " Він також використовується для позначення місця чи напрямку. Наприклад: «Поїздка на двох. Un viaje para dos. " Він також використовується для позначення конкретного часу, як у цьому реченні: «Я їду до бабусі на вихідні. Me voy a casa de mi abuela para el fin de semana. "

У реченні "Майк купив подарунок Роуз", є два різних переклади з іспанської мови, які також означають два різні екземпляри. (a) "Майк компро ель регало від Роуз". (b) "Майк компро ель регало для Роуз". У першому реченні мається на увазі, що подарунок куплений Майком від імені Роуз, тому що вона сама не може його придбати. У другому реченні мається на увазі, що подарунок призначений для Рози.

Підсумок:

1. Хоча слова "por" і "para" є іспанськими словами для англійського слова "for", вони позначають різні значення при використанні у реченнях.
2. Вони обидва прийменники. У той час як "пара" використовується для вираження фраз "для мене" або "для вас", "пор" використовується для вираження акта, що робить щось для когось.
3. Слово "пара" використовується для вираження думки, вказівки, мети або для порівняння речей, тоді як слово "пор" використовується, щоб показати, що дію ще потрібно зробити, коли йдеться про транспортні засоби та з пасивними часами дієслова сер.