Різниця між Pidgin та Lingua Franca

The ключова різниця між pidgin та lingua franca - це те, що pidgin - це спрощена форма мови, створена для спілкування між людьми, які не розмовляють загальною мовою, тоді як lingua franca - це мова, яка використовується для спілкування між людьми, які не розмовляють рідною мовою один одного.

Отже, pidgin - це нова мова, створена з двох існуючих мов, оскільки мовці не розмовляють загальною мовою, тоді як lingua franca - це вже існуюча мова, якою говорять усі учасники. Тим не менше, підгін може слугувати мовою франка, але не всі підписки є мовою франків, а також усі мовою франка є підписами.

ЗМІСТ

1. Огляд та ключові відмінності
2. Що таке підгін
3. Що таке Lingua Franca
4. Взаємовідносини Підгіна та Лінгуа Франка
5. Поплечне порівняння - Pidgin vs Lingua Franca у таблиці
6. Підсумок

Що таке Підгін?

Підгін - це спрощена форма мови, яка використовується для спілкування між людьми з різними мовами. Підгін розвивається із суміші двох мов; тому він містить запозичену лексику та просту граматику. Підгін зазвичай розвивається, коли дві групи людей, які не говорять однією мовою, потребують спілкування між собою. Він поширений у таких ситуаціях, як торгівля. Більше того, підказка буде містити слова, звуки або мову тіла з різних мов. Деякі приклади англійських модулів включають китайську англійську мову Pidgin, англійську мову гавайської мови Pidgin, англійську мову Нігерія, англійську мову Queensland Kanaka та Бісламу.

Основні риси

• Обмежений словниковий запас
• Проста граматика (відсутність сполучення, часу, відмінки тощо)
• Немає системи письма

Малюнок 01: Pidgin - це поєднання двох мов

Більше того, pidgin - це не перша мова чи рідна мова жодної громади. Існує кілька можливих доль для підгіна. З часом це може вийти з ужитку, коли мовці вивчають усталену мову, яка служить мовою для спілкування. Приклад для цього є гавайський підгін, який зараз витіснив англійська мова. Тим часом деякі підручники можуть залишатися у користуванні століттями.

Крім того, піджені також можуть перетворитися на кріол. Це трапляється, коли діти в спільноті, що говорять на підказок, нічого не говорять, окрім підпису, з яким спілкуватися. У цьому випадку pidgin перетворюється на справжню мову, оскільки ці мовці фіксують та розробляють граматику та розширюють словниковий запас. Коли підгін стає рідною мовою, ми зазвичай називаємо його креолом.

Що таке Lingua Franca?

Lingua franca - це мова чи спосіб спілкування між людьми, які не розмовляють рідною мовою один одного. Мова мосту, мова посилань та загальна мова - це альтернативні назви для lingua franca. Наприклад, уявіть собі конференцію, на якій беруть участь експерти в усьому світі. Оскільки є учасники з різними рідними мовами, конференція проводитиметься мовою (або кількома мовами), яку розуміє чи знає більшість із них.

Крім того, важливо відзначити, що lingua franca посилається на будь-яку мову, яка є загальною мовою між людьми, які не мають спільної рідної мови. Тому підгін також може слугувати лінгва-франкою. Lingua franca також може бути простомовною мовою; наприклад, англійська мова є простомовною у Великобританії, але вона використовується також як лінгва франка в країнах Південної Азії. Такі мови, як англійська, французька, іспанська, арабська та, мандаринська китайська - основні мови, які служать мовою франки в сучасному світі. Однак латинська мова була однією з найбільш розповсюджених ранньої мовної франки.

Малюнок 02: Використання англійської мови у всьому світі

Крім того, сам термін lingua franca походить від середземноморської Lingua Franca, що була мовою, якою багато людей розмовляли в середземноморських портах, які були активними центрами торгівлі між людьми з дуже різними рідними мовами.

Які стосунки між Підгіним та Лінгуа Франкою?

• Pidgin та lingua franca допомагають людям з різними рідними мовами спілкуватися один з одним.
• Підгін може слугувати лінгва-франкою.

Яка різниця між Підгіним та Лінгуа Франкою?

Підгін - це мова, яка склалася із суміші двох мов і використовується як спосіб спілкування людьми, які не розмовляють загальною мовою. З іншого боку, Lingua franca - це мова, яка служить інструментом для спілкування між групами людей, які розмовляють різними рідними мовами. Тому це ключова відмінність pidgin від lingua franca. Подальша різниця між pidgin та lingua franca полягає в тому, що, хоча pidgin не є рідною мовою жодної спільноти, lingua franca може бути рідною мовою певної спільноти. Англійська, іспанська, французька, арабська та мандаринська китайські - це деякі мови, які зазвичай є мовою франків, тоді як китайська мова англійська мова, англійська мова Гавайська мова, англійська мова Гавайська мова, англійська мова Квінсленд Канака та Біслама - деякі приклади піджингів.

Більше того, народження мови з розширеною мовою передбачає створення нової мови з двох існуючих мов, оскільки мовці не розмовляють загальною мовою. Однак lingua franca - це не нова мова (коли це не підгін); Зазвичай це вже існуюча мова, якою володіють усі присутні сторони. Отже, це також різниця між pidgin та lingua franca.

Наведена нижче інформація про різницю між pidgin та lingua franca детально пояснює ці відмінності.

Підсумок - Pidgin vs Lingua Franca

Підгін - це спрощена форма мови, створена для спілкування між людьми, які не мають загальної мови. Lingua franca - це мова для спілкування між людьми, які не говорять рідною мовою один одного. Тому це ключова відмінність pidgin від lingua franca. Хоча підгін може виступати як lingua franca, не всі мовні франки є джинсами.

Довідка:

1. "Lingua Franca." Вікіпедія, Фонд Вікімедіа, 10 січня 2019. Доступно тут  
2.Норквіст, Річард. "Що таке підгін у мовних дослідженнях?" Thoughtco., Dotdash. Доступний тут 

Надано зображення:

1. ”Pidgin tszyantong” Автор Цз Ян Тонг - Власна робота, (CC BY-SA 4.0) через Commons Wikimedia  
2. “Процент світових мов на карті світу по країнах” Феліпе Менегаз, Пітер Фіцджеральд (CC BY-SA 4.0) через Вікісховище