Різниця між ідишем та івритом

Ідиш проти івриту
 

Попросити когось різницю між ідишем та івритом не виникає сумніву, коли мало хто знає, що є дві мови, якими розмовляють євреї по всьому світу, і що ці дві мови настільки різні, що вони, схоже, не мають зв'язку між собою. Хоча є схожість, в тому сенсі, що вони мають однакові алфавіти і поділяють багато слів, є багато відмінностей, щоб вони існували як різні мови протягом такого тривалого періоду часу. Так, я кажу про іврит, який вважається офіційною мовою євреїв, що проживають в Ізраїлі, та ідиш, що є ще однією видатною мовою, якою розмовляють євреї в різних куточках світу. Давайте докладніше розглянемо ці дві мови.

Що таке іврит?

Іврит - це мова, про яку згадується в Біблії, але для простолюдників це було занадто важко зрозуміти і використовувати його як мову в щоденному використанні. Ще однією причиною невживання його у повсякденному житті є той факт, що він вважався для цього занадто святим.

Коли була створена сучасна держава Ізраїль, мова єврейської (біблійної) була обрана мовою держави над більш поширеним ідишем. Це було вірою творців Ізраїлю, що ідиш - це мова мешканців нетря і що сучасний гордий народ Ізраїлю заслуговує на біблійну, чисту мову, ніж ту, яка нагадувала їм сором та забобони. Більше того, іврит має чітко виражену граматику. Також існують насамперед два способи складання множини на івриті.

Що таке ідиш?

Оскільки іврит був надто складним і вважався святим, для спілкування євреї, що живуть у таких країнах, як Польща та Німеччина, виробили нову мову під назвою ідиш для щоденного мовлення. Логічно, це злиття різновидів, оскільки впливає не тільки на біблійну іврит, але й на німецьку, арамейську та кілька інших мов. Повільно і поступово ідиш став мовою всіх євреїв у всьому світі і про нього говорили чітко, поки не відбувся Голокост у нацистській Німеччині. Сьогодні це говорять невеликими групами євреїв у багатьох частинах світу.

Походячи з того самого походження, що є біблійним івритом, і іврит, і ідиш мають багато подібності, такі як однакові алфавіти та деякі загальні слова. Однак ідиш часто обходиться без голосних, які зазвичай вживаються в івриті. Насправді, на ідиші деякі приголосні (гортальні) аїна та алефа працюють як голосні в їдиші.

У їдиші дуже багато плутанини, оскільки там знайдено багато винятків із правил. Це пов'язано з впливом стільки мов на ідиш. Ця мова злиття повинна була містити правила граматики з багатьох мов, щоб створити місце для виключень. На ідиші їх декілька, залежно від джерела слова.

Яка різниця між ідишем та івритом?

• Іврит - це мова, про яку знаходять згадки в Біблії, але для простолюдників це було занадто важко зрозуміти та використати як мову в щоденному використанні.

• Також іврит вважався занадто святим для щоденного спілкування.

• В результаті виник ідиш.

• За логікою, ідиш - це злиття різновидів, оскільки впливає не тільки на біблійну іврит, але й на німецьку, арамейську та декілька інших мов.

• Ідиш часто обходиться без голосних, які зазвичай вживаються в івриті.

• Ще одна різниця між цими двома єврейськими мовами полягає в тому, що, хоча єврейська мова має чітко виражену граматику, на ідишів існує велика плутанина, оскільки там знайдено багато винятків із правил.

• Формування множини також відрізняється на івриті та ідиші.