Різниця між ідишем та івритом

Ідиш проти івриту

Живі мови розвиваються і змінюються протягом багатьох років. Особливо, здається, англійська завжди сприймає нові слова та фрази. Це справедливо і для давньої мови івриту. Спочатку розмовляли понад чотири тисячі років тому, вона все ще є живою мовою сьогодні, а також дочірньою мовою - ідиш.

Походження івриту та ідиш
Іврит "" - це семітська мова, що розвинулася на початку ІІ тисячоліття до нашої ери в регіоні, який ми сьогодні називаємо Ізраїлем та на Близькому Сході. Спочатку про нього говорили ханаанці, які були послідовниками єврейської віри.
Ідиш "" - німецька мова, написана на єврейському алфавіті. Вперше вона була записана як окрема мова в 10 столітті нашої ери. Спочатку про це говорили члени єврейської діаспори, які мігрували до Німеччини, коли Візантійська імперія почала стихати.

Первинне використання івриту та ідиш
Іврит "" завжди був мовою Старого Завіту, або Тори. Він вважається святою мовою і зберігався протягом століть діаспори завдяки вивченню текстів священної єврейської мови. Коли сіоністський рух почав оселювати Ізраїль у 19 столітті, іврит був оновлений і відроджений як національна мова єврейського народу і за Писання, і для щоденного мовлення.

Ідиш "" - це креольська мова, створена під час розселення єврейського населення по Європі. Він поєднує в собі елементи німецької та івриту. Його використовували для повсякденних цілей у єврейській громаді. Незадовго до Другої світової війни вона процвітала по всій Європі та США як мова філософії та мистецтва.

Де сьогодні говорять іврит та ідиш
Іврит "" є національною мовою Ізраїлю, поряд з арабською. Про це говорять і вдома багато єврейських сімей. Єврейські вчені вивчають Тору на івриті, а єврейські кантори співають на івриті.

Ідиш "" є офіційною мовою меншин у Швеції, Нідерландах та Молдові. Це рідна мова ультраправославних євреїв-хасидів. Це також говорять чверті єврейського населення в інших місцях і останнім часом набирає популярності. Однак в Ізраїлі використання ідишу нахмуриться.

Подібність між івритом та ідишем
Єдиш та іврит поділяють один і той же іврит. Способи вимови однакові. Протягом 19 століття обидві мови пережили ренесанс у світській літературі; Ідиш через світських авторів, які писали про повсякденний єврейський досвід, і на івриті, як сіоністи працювали над тим, щоб літургічна мова була придатною для щоденного вживання. Обидві мови все ще використовуються єврейською громадою або вченими іудаїзму.

Підсумок:
1. Єврейська та ідиш - мови єврейського народу, які використовують єврейське письмо.
2. Про іврит говорять чотири тисячоліття, тоді як ідиш зародився трохи більше тисячі років тому.
3. Єврейська мова є офіційною мовою Ізраїлю і користується все більшою популярністю як світська мова, тоді як ідиш процвітав на початку 20 століття, а потім був знищений під час Другої світової війни..
4. Іврит можна зустріти у світській, богослужбовій та класичній формах, тоді як ідиш завжди був чисто світським.