Відмінності між санскритом та хінді

Вступ

Санскрит - одна з найдавніших класичних мов у світі, яка була зароджена, розвинена та живлена людьми, що живуть на східній стороні річки Сіндху, відому як індуїсти чи індіанці. Санскрит має унікальну особливість того, що є однією з небагатьох мов спадщини, не має географічного чи династичного тегу, прикріпленого до його імені. Значення терміна "санскрит" огортає низку таких атрибутів, як чистий, вишуканий, прикрашений, освічений, шанований, красивий, відшліфований та елегантний. Священні книги всіх індійських релігій, таких як індуїзм, буддизм, джайнізм, вайшнавізм та сикхізм, написані санскритською мовою. Будова та форма всіх індійських мов знаходять своє коріння у санскриті. Це недарма санскрит вважається матір'ю всіх індійських мов.

Хінді - одна з широко використовуваних мов в Індії, і вона має величезний соціальний та політичний вплив, що виникає внаслідок її широкого використання політиками, режисерами, драматургами та музикантами. Колись хінді був сильним середовищем, яке використовували індійські національні лідери для поширення заклику до незалежності Індії від панування Великобританії. Це офіційна мова Союзу Індії. Хоча санскрит є матір'ю багатьох індійських мов, включаючи хінді, і існує багато подібності між санскритом та хінді, що стосується сценаріїв, слів та вимови, то між ними також існує ряд відмінностей та відмінностей. У цій статті намагаються виділити деякі більш важливі відмінності між двома індійськими мовами.

Відмінності

Історична різниця

Згідно з індуїстською міфологією, Брахма, яку називають дідом, ввів мову як середовище поклоніння, для створення музики для розваги Бога і Богинь і написання літератури на хвалу творця Всесвіту. Це причина того, що санскрит називають Дев Бхаша (мова Божа). У середині 18 століття світ почав цікавитись санскритом завдяки відкриттю відомим істориком Максом Мюллером однієї з найбільших науково-математичних формул, експерименту, досліджень, аналізу та результатів нібито найстаріших книг у світі, таких як , Веда і Пурана написані на санскриті. Заглиблення у форму та структуру мови також здивувало б схожість мови з іншими меншими старими мовами спадщини світу, а саме грецькою та латиною. Вважається, що наявна письмова найдавніша санскритська література сягає 2000 року до н. Два найбільші епоси світу, Рамаяна та Махабхарата, були написані на санскриті. Індуїстські правителі Індії, особливо ті, що належали до династій Маурія, Сен та Куша, досить довго заохочували і опікували великих санскритських поетів і драматургів. Навіть імператори-маголи, які правили Індією під час останнього етапу ісламського правління, використовували вшанування санскритівських вчених як частина їх адміністративної політики.

Гінді або стандартна хінді чи висока граматика хінді - це мова людей, які живуть у Делі, Утар-Прадеші, Утар-Ханді та інших частинах Північної Індії. Діалект хінді також відомий як індуїстська мова почав використовуватися як мова в адміністративних цілях протягом 1600 р. Н. Е. В Індії. У той період хінді не визнавали як окрему мову і вважали її частиною мови урду. З першої половини ХІХ століття з'явився проіндійський рух, який закінчився офіційним визнанням хінді як окремої мови.

Структурна різниця

Санскрит має дуже складну систему граматики та композиційної структури, порівнянну лише з грецькою та латинською мовами та певною мірою з німецькою. Правильна вимова має найвище значення, якщо це стосується санскриту, і найменше відхилення є суворим "ні-ні" на санскриті. З іншого боку, хінді набагато простіше у своїх граматичних та складних структурах простими словами та меншою важливістю, що надаються вимові.

Вплив на науку, літературу, мистецтво та музику

Поки літературний твір вважається санскритом, вважається найбагатшим у світі. Три найбільші політичні, соціальні та романтичні епоси, а саме: Махабхарата, Рамаяна та Абгігян Шакунталам, написані на санскриті. Деякі з санскритських слокасів надають величезного значення музичним нотам, що додаються до них, що створюють атмосферу найвищого рівня відданості і, як виявляється, мають психологічні терапевтичні цінності. Деякі великі давні наукові праці з питань фінансів, економіки, політології, соціології, етики та любові та сексуальності людини були виконані на санскриті і вважаються дуже актуальними навіть сьогодні. «Артха Шастра» Каутілі (збірка економічних теорій), «Рахтра Ніті» Чанакії (політичні теорії) Ганіта Шастра Рамануама (теорія та пояснення геометрії та арифметики) та Кама Шастра Батсаяна (Синтез мистецтва та сексуальності) - частина творів, написаних на санскриті шановані до сьогодні світовими вченими у своїх галузях. Але жоден хіндінський роман поки що не зміг порівнятися з будь-яким із санскритських романів і драм, написаних за 1500 років відтепер.

Період 17 - 20 століття відомий як золотий період для індуїстської музики. Більшість високо шанованих класичних пісень були складені на хінді з відповідними варіаціями серед побратимів хінді, таких як Мейтілі, Бхойпурі та ін..

Політичне та соціальне значення

Історичні дані свідчать, що санскрит у чистому та оригінальному вигляді використовувався королівськими родинами, ахарханськими брахманами, священиками, знахарями (освіченими) та багатими торговцями. Санскрит у формі, якою користувалися вищезгадані люди, не призначався для вживання простих людей. Вони використовували меншу чисту версію санскриту, відому як Палій. Під час натиску мусульманських загарбників індуїстські реформатори та святі ефективно використовували санскрит для протидії вторгненню в ісламську культуру та мову. Шрі Чайтанья Махапрабху, Шанкарачарря та Свамі Вівекананда знамениті індуїстські святі ефективно використовували санскрит, щоб поширити повідомлення про індуїзм по всьому світу. Під час руху за незалежність Індії багато революційних лідерів Індії взяли допомогу на санскриті, щоб вселити індуїстську гордість, щоб розпалити патріотизм серед молоді Індії. Не іронічно, що національна пісня та національний гімн Індії написані на санскриті.

Хінді має різний вид політичної та соціальної актуальності в Індії. Після того, як естафета про-незалежності перейшла від колективного керівництва Конгресу до Махатми Ганді, хінді стала політичною зброєю, яку Ганді завбачливо використовував для очолення руху серед сільських мас Індії, а хінді знайшов свій новий антианглійський статус серед людей індійських сіл. Навіть Субхаш Чандра Бозе, більш світлий, ніж Ганді та гарячий віруючий у збройній боротьбі, вдався до хінді віршів та пісень, спеціально складених відповідно до його поглядів, щоб отримати підтримку індійської молоді для створення власної армії для боротьби з потужною британською армією . У сучасній індійській політиці всі основні політичні партії хінді використовують для того, щоб похвалитися патріотизмом і малювати для себе люди, що проживають перед виборами.

Кількість ораторів

Санскрит втратив практичне значення з плином часу, і згідно з переписом 2010 року лише близько 50000 людей в Індії використовують санскрит як свою щоденну живу мову. Навпаки, про хінді говорять, згідно з тим самим переписом, приблизно 250 мільйонів людей в Індії та ще 8 - 10 мільйонів людей в Пакистані. Причини такого зворотного спрямованого руху множинні. По-перше, санскрит з моменту заснування був мовою еліти, і масові заборонили використовувати мову та насолоджуватися її красою. По-друге, санскрит - одна з небагатьох мов із дуже складною системою граматики та вимови. У словниках санскриту є досить багато слів, кожне з яких складається з 25 - 30 голосних і приголосних, що утворюють поєднання між ними. Мова сильно ототожнюється з поклонінням Богові (Параматма), що дотримується індуїстських релігійних норм. Слокаси (індуїстські гімни) дуже складні і їх потрібно практикувати, щоб правильно вимовляти, створюючи бажані духовні та психологічні ефекти. Навіть драми на кшталт Шакунтала за мотивами Аблігіяна Шакунталама Калідаса, одного з дорогоцінних каменів світових романів, заснованих на романтизмі та еротиці, проходили в індійських театральних залах зі стільцями лише для глядачів. По-третє, зі зростанням дедалі більше викривлених версій санскриту та палія та впливу регіональних діалектів, особливо у східній, північно-східній та південній частині Індії, мова втратила будь-яке літературне значення в сучасному суспільному житті народу.

З іншого боку, хінді порівняно набагато легшою мовою, ніж санскрит, говорити, писати та читати. Політично він має набагато більшу привабливість, ніж санскрит. Протягом тривалого часу в історії демократичної Індії політична влада на рівні центрального управління сконцентрована серед політичних партій, що зароджувались та живились в індійському поясі Індії. Це завжди додало ваги мові. Боллівуд, одна з найбагатших так званих фільмів та музичної індустрії світу, повністю залежить від мови хінді для її виживання та зростання.

Підсумок

Санскрит має міфологічну основу, і, як вважають, він був розроблений задовго до появи інших класичних мов світу. З іншого боку, хінді набагато молодший за санскрит і його визнали лише у 18 столітті.
Санскрит має більш складну граматичну та композиційну структуру порівняно з хінді.
Санскрит значно більша присутність у галузі науки та мистецтв, ніж хінді.
Санскрит мав величезне політичне та соціальне значення в минулому. У сьогоднішньому сценарії хінді має набагато більшу політичну та соціальну вагу, ніж санскрит.
Динаміки санскриту зменшилися в кількості, тоді як на хінді трапилося зворотне.

Мову