Різниця між Католицькою Біблією та Біблією короля Джеймса

Католицька Біблія проти Біблії короля Якова

Різниця між Католицькою Біблією та Біблією короля Джеймса є однією цікавою, а також важливою темою, на яку потрапляє, коли дивляться на Біблії. Святе Слово, про яке повинен знати кожен християнин, міститься в Біблії. Через це кожна людина, яка дотримується християнської віри, повинна мати доступ до Біблії. Це не важко, оскільки є багато біблій, які сьогодні легко доступні для кожного. Однак велика кількість варіацій Біблії робить її досить заплутаною для більшості людей щодо того, кого вибрати і прочитати. Два найпопулярніших - католицька Біблія та Біблія короля Джеймса.

Що таке католицька Біблія?

Католицька Біблія виділяється серед натовпу варіацій Священного Писання, оскільки саме вона є лише Біблія, яка додала книги зі Старого Завіту. Ці книги не зустрічаються в інших перекладах Біблії.

У католицькій Біблії можна знайти книги під назвою Апокрифи, також називається Дейтерканоніки, до яких відносяться Тобіт, Макавеї I та II, Юдиф, Мудрість, Еклезіястік та Барух. Хоча євреї не зберегли цих книг, християни зробили так, як визнавали духовну цінність книг. Хоча євреї та протестанти не вважають книги частиною Священного Писання, католики цінують їх як такі і в 16 столітті зробили книги офіційною частиною Святого Письма на Трендському соборі..

Навіть Ієронім та Августин, два найпопулярніших католицьких письменника до падіння Римської імперії, дискутували над значенням апокрифа. Августин вірив у духовну цінність книг, тоді як Ієронім цього не робив. Геронім зробив велику частину перекладу Старого та Нового Заповітів з грецької та єврейської на латинську. Його сторона в той час була прихильною.

Що таке Біблія короля Джеймса?

Версія короля Джеймса, з іншого боку, є Переклад християнської Біблії, написаний Англійською Церквою в 1611 році третій офіційний переклад Біблії англійською мовою і був задуманий через проблеми проти двох попередніх перекладів. Король Англії Джеймс I скликав Конференцію суду в Гемптон, щоб створити цю версію Біблії.

Спочатку Версія Короля Джеймса включала всі книги Старого та Нового Завіту, а також Апокрифи. Однак з часом книги Апокрифа були вилучені з Біблії короля Джеймса. У найсучаснішій версії Кінга Джеймса немає апокрифа в ньому.

Титульна сторінка та присвята з 1612-1613 Біблії короля Джеймса

Також Біблія короля Джеймса написана давньоанглійською мовою. У цій Біблії також є очевидне розрізнення другої особи однини та множини другої особи. Знання різниці між вами та вами, а також ти і тобою важливо при використанні цієї версії Святого Письма. Це ускладнює тому, хто вихований без знання староанглійської мови зрозуміти Біблію короля Джеймса.

Яка різниця між Католицькою Біблією та Біблією короля Джеймса?

• Католицька Біблія - ​​книга, за якою ідуть католики, або прийнята католиком як Святе Письмо. Біблія короля Джеймса - це протестантська Біблія.

• Одна примітна різниця між Католицькою Біблією та Біблією короля Джеймса - це зміст. Спочатку Біблія короля Джеймса, а також католицька Біблія мали книги із Старого Завіту, які відомі як Апокрифи або Дейтерканоніки. Однак пізніші версії Біблії короля Джеймса не мають цих книг, оскільки видавці Біблії вважали їх менш важливими. Як результат, у католицькій Біблії є апокрифи, а у Біблії короля Джеймса - немає.

• Найбільша різниця між Католицькою Біблією та Біблією короля Джеймса багато в чому полягає в самих друкованих словах. Версія Кінга Джеймса відома століттями у всьому світі як та, яка використовує те, що вважається староанглійською мовою. Навпаки, католицька Біблія написана сучасною англійською мовою.

Знання про те, що можуть запропонувати обидві версії Священного Писання, - це чудова допомога у визначенні того, який з них можна захопити. Це також допомагає запитати інших людей, які поділяють чиюсь віру і переконання у виборі тієї з різних варіацій Біблії.

Зображення надано: Титульна сторінка та посвідчення з 1612-1613 Біблії короля Джеймса через Wikicommons (Public Domain)