Різниця між Католицькою Біблією та Біблією короля Джеймса

Католицька Біблія проти Біблії короля Джеймса

У священній Біблії, яку використовують як римо-католики, так і протестанти, було багато плутанини через різноманітні версії, які сьогодні друкуються та розповсюджуються по всьому світу. Це може бути через нескінченну суперечку між католиками і протестантами щодо того, що має бути, а що не повинно бути включене в християнську Біблію, що засвідчує наступність зазначеного аргументу.

Католицька Біблія насправді є загальним терміном для християнської Біблії. За своєю природою він включає так звані Старий та Новий Завіти. Він включає латинську Вульгату V століття, що є перш за все твором святого Єроніма.

І навпаки, версія Біблії короля Джеймса - лише одна з багатьох версій, що розповсюджуються у Священній книзі. Деякі з інших версій, виготовлених чи відредагованих римо-католиками, включають: саму латинську Вульгату, версію Дуе-Рейма, Єрусалимську Біблію та Нову американську Біблію, серед багатьох інших.

На зорі 17 століття створення Біблії короля Джеймса було ініційовано англійським королем Джеймсом Першим. Як було сказано, це було завершено близько 1611 р. Версія короля Джеймса (KJV) вважається одним з перших англійських перекладів католицької Біблії, а Велика Біблія та Біблія Єпископів є її першими двома англійськими попередниками. KJV був перекладений або написаний із використанням найоригінальніших рукописів на івриті та грецькій мові. Проблема з процесом перекладу в той час полягала в тому, що перекладачі були переважно чистими англійцями з обмеженими знаннями івриту. Була також невелика кількість текстів, на яких мала базуватися їх нова версія, включаючи грецький Textus Receptus для Нового Завіту та єврейську мастерику для Старого Завіту. До їхнього перекладу входив і Апокриф, хоча новіші версії таких не містять зазначених книг. Більше того, науковці, які були доручені королем зробити переклад, просили у кого-небудь мало допомоги або ні в якій перекладі католицької Біблії. В результаті вийшла книга, яка містила багато помилок. Недарма було багато перероблених версій цієї англійської Біблії, названої Версією Нового Кінга Джеймса.

Загалом, незалежно від того, яку версію Біблії ви читаєте, повідомлення в більшій чи меншій мірі залишається тим самим. Навіть якщо словосполучення та висловлювання дещо змінені, майже всі версії Біблії, включаючи KJV, розповідають про те саме повідомлення про Бога. Загалом:

1. Католицька Біблія - ​​більш загальний термін для Святої Біблії.

2. KJV - лише одна з багатьох інших версій Святої Біблії.