Різниця між NLT та NIV та ESV

Ключова різниця - NLT проти NIV проти ESV
 

Багато хто каже, що не має значення, який біблійний переклад ви читаєте, доки ви вірите в Христа. Існує багато різних версій святої Біблії, які відображають колективну мудрість авторів, які внесли свій внесок у переклад. Цей переклад оригінального тексту може бути на основі слова за словом або фразу за фразовим перекладом. Існують сильні та слабкі сторони всіх версій Біблії, і немає єдиної версії, яку можна було б безпосередньо порівняти з оригінальною Біблією. Ця стаття детальніше ознайомиться з версіями святої Біблії NLT, NIV та ESV, щоб читачі могли знати їхні відмінності.

Що таке НЛТ?

Вперше представлений англійською мовою в 1996 році, NLT або The Новий живий переклад трапляється переклад оригінального єврейського тексту біблії на сучасну англійську мову. Сьогодні, після кількох видань Біблії, NLT стає однією з найбільш продаваних версій Біблії у всьому світі. Філософія, прийнята для НЛТ, вважається думкою як проти слова в слово та фрази для фразових версій Біблії, що робить цю біблію дещо менш точною в очах науковців Біблії. Однак саме з цієї причини НЛТ також є найпростішим для розуміння англомовних людей у ​​всьому світі. Насправді є багато науковців, які вважають, що НЛТ - це не переклад, а перефразовування оригінального тексту, щоб полегшити його людям..

Що таке НІВ?

NIV означає Нова міжнародна версія і посилається на англійський переклад Біблії, який є результатом вимог пуритан вивести нову, реформовану версію біблії. Завдання було передано Нью-Йоркському Біблійному товариству, яке сьогодні відоме як Бібліка, і воно представило версію завдяки спільним зусиллям науковців у 1973 р. Було багато редакцій та видань НІВ, і навіть існує сьогоднішній Новий Інтернаціонал Версія. Основна філософія в перекладі NIV полягає в балансі між думкою про думку і словом за словом, щоб мати душу, а також структурою оригінального тексту неушкодженим..

Що таке ESV?

ESV означає Англійська стандартна версія, і це модифікована версія Переглянутої стандартної версії, яка була представлена ​​в 1971 р. Основним мотивом цієї версії Біблії було створення дослівного перекладу оригінального тексту біблії..

Чим відрізняється NLT від NIV проти ESV?

Визначення NLT, NIV та ESV:

NLT: НЛТ єНовий живий переклад.

NIV: NIV - нова міжнародна версія.

ESV: ESV означає англомовну стандартну версію.

Характеристика NLT, NIV та ESV:

Оригінальний текст:

З трьох версій Біблії ESV найбільш близький до оригінального тексту єврейської Біблії, оскільки це буквальний переклад івриту..

Вступ:

NLT було введено в 1996 році, NIV було введено в 1973 році, а ESV було введено в 1971 році.

Надано зображення:

1. "Зіркова Біблія ASV" від JoBrLa в англійській Вікіпедії - Переведено з en.wikipedia в Commons Ліфтарном з використанням CommonsHelper ... [Public Domain] через Commons

2. Англійська стандартна версія Священна Біблія Іоанна (власна робота) [CC BY-SA 3.0], через Wikimedia Commons