Різниця між Святим Духом і Святим Духом

Святий Дух проти Святого Духа

Перший переклад Біблії короля Джеймса був у 1611 році. "Святий Дух" і "Святий Дух" вважаються синонімами в сучасні часи, і обидва вони використовувалися у версії короля Джеймса у багатьох випадках після перекладу з грецької мови. Лише пізніше, коли «Святий Дух» використовувався в більшості перекладів Біблії, щоб передусім позначити третю особу в Святій Трійці після Отця і Сина.

Відмінності є насправді в лінгвістиці, а не в богословському сенсі. Плутанина в основному пояснюється минулим та сучасним використанням, а також різними мовами, які були включені в сучасну англійську мову. Наприклад, слово "привид" походить від давньоанглійського слова "gast", яке тісно пов'язане з німецьким словом "geist". У сучасній англійській мові слово "gast" проникло до слова "aghast", що означає "жахнутися, шокувати або затамувати подих". Також німецьке слово "Zeitgeist" безпосередньо означає "дух часу".

Сучасні англійські користувачі в наші дні рідко використовують "Holy Ghost". За словами студентів Біблії, титул «Святий Дух» був вивчений в Авторизованій версії, інша назва для KJV. KJV рідко використовував назву "Святий Дух". Але в останніх перекладах Священного Писання назва "Дух" використовується для заміни "Привид" майже у всіх випадках. Це відбулося головним чином через те, що слова не завжди мають своє справжнє значення. У часи короля Джеймса або Шекспіра "привид" означав живу сутність людини, яка також може бути пов'язана з "душею" або "диханням" і вважалася синонімом "привид". У ті часи «дух» використовувався, коли стосувався відійшла сутності людини або паранормального демонічного втілення.

У середні віки англійська Біблія була переписана християнськими перекладачами, використовуючи різні слова для грецького слова, щоб означати, що існують дві відмінності. Ці перекладачі вирішили, що «Святий Дух» і «Святий Дух» - це дві абсолютно різні ідеї. "Святий Дух" був використаний як опис Духа Господа, або Божого Духа, який відвідував єврейські люди в Старому Завіті. З іншого боку, термін "Святий Дух" використовувався як опис третьої особи чи духа у Святій Трійці.

У 6 столітті друкарі Біблії використовували великі літери, щоб зробити чітке розмежування між заголовками, використовуючи малі букви «дух» у Старому Завіті та «Дух» у Новому Завіті. Ці відмінності в перекладі не ґрунтуються на оригінальних грецьких або єврейських словах. Грецька "пнеума" використовується для "привид", а "гегіон" для "святого". Ці слова поєднувались як «гагіонова пнеума» у всіх випадках, які англійською мовою були перекладені як «привид» або «дух» значно залежно від тлумачення перекладача.

У Біблії заголовок «Святий Дух» в Новому Завіті KJV використовувався 90 разів, тоді як «Святий Дух» з’являється 4 рази. Контекст використання Нового Завіту був з пророчої точки зору. Перекладачі Біблії послідовно зберігали контекстуальну відмінність між багатьма формами «духу», таких як «Дух Господній» та «Дух Божий».

Однак у 17 столітті слово "привид" було синонімом "дух". Перекладачі Біблії використовували обидва слова, щоб підкреслити відмінності між ідеями Божого духу та третьою частиною Трійці у Старому Завіті. Врешті-решт, слово «привид» було використано для душі від'їжджаючої людини і стало страшною та жахливою істотою, яка переслідує людей. У сучасний час усі переклади Біблії, за винятком версії Кінга Джеймса, використовують "Святий Дух" у всіх випадках, в тому числі в тих, які KJV називав "Святим Духом".

Підсумок:

1. У сучасний час назви "Святий Дух" і "Святий Дух" вважаються синонімами.

2. Різниці у вживанні "Holy Ghost" і "Holy Spirit" здебільшого пояснюються нюансами англійської мови, на які впливає включення слів з інших мов.

3. У середньовіччі назва "Святий Дух" використовувалася для опису або відношення до Духа Божого чи Духа Господнього, тоді як "Святий Дух" використовувався для опису третьої особи у Святій Трійці.

4. Хоча на основі грецьких слів "пневма-гегіон", переклади "Святого Духа" та "Святого Духа" значно залежали від розуміння перекладачем та тлумачення контексту.

5.У сучасний час майже всі переклади Біблії, крім версії Кінга Джеймса, використовують "Святий Дух" для всіх примірників.