Відмінності між християнською та єврейською Біблією

Християнська проти єврейської Біблії

Християнство та іудаїзм - це дві Авраамічні релігії, які мають схоже походження, але мають різні вірування, практики та вчення. Слово «Біблія» походить від грецького слова «biblia», що означає «книги» або «сувої», і обидві релігії називають свою релігійну письму «Біблією» (Хейз 3). Іудаїзм датується II століттям до нашої ери, а єврейська Біблія називається Танах. Він складається з 24 книг, що єврейською та арманською (Hayes 3). Він розділений на три частини, перша частина включає п'ять книг Тори, які, згідно з традиціями, були відкриті Богом Мойсею безпосередньо на горі Синай, друга частина - Невіїм (Пророки), третя - Кетувім (писання) (Кон-Шербок 1). Християнство зародилося в I столітті е. Е., і воно відоме як релігія Ісуса. Християнська Біблія складається з усіх єврейських текстів на єврейській мові, але вони розташовані по-різному, так що це загалом 39 книг, які разом відомі як "старий заповіт". Християнський Новий Завіт складається з 27 книг, які містять ранньохристиянські твори (Хейс 3). Протестанти нараховують загалом 39 книг, католики 46, а православні християни рахують до 53 книг як частину своєї Священної Біблії. Для християн Новий Завіт має перевагу над Старим Завітом (читайте єврейський текст), і вони використовують читання Нового Завіту для підтвердження тексту Старого Завіту. Однак для євреїв єврейський текст є вищим писанням, і вони повністю покладаються на нього для свого релігійного розуміння (Граветт, Бомбах, Грейфенгаген 54).

Інша основна відмінність полягає в текстах основи, які використовуються в двох Бібліях для звернення до читачів. Єврейська Біблія має тексти, написані на івриті (або на арманській), тоді як справжній християнський Старий Заповіт є у Спетуагінті - давньогрецькій версії (Lemche 366). Більше того, розташування загальних текстів у єврейській та християнській Біблії відрізняється, наприклад, у єврейській Біблії «2 царя» слідує «Ісая», тоді як у Старому Завіті «хроніки» слід «2 царя» (Граветт, Бомбах, Грейфенгаген 56). Більш загально, книги про пророків зберігаються разом у єврейській Біблії, тоді як у Старому Завіті книги про писання вставляються між «царями» та «Ісаєю», книги від «Єремії» до «Малахії» схожі за порядком в обох. текстів, але цей сегмент книг розміщений після книг про "мудрість" у Старому Завіті (Граветт, Бомбах, Грейфенгаген 56).

Християнство, по суті, є безперервним іудаїзмом, і цей поділ зумовлений різницею у змісті двох окремих текстів, наприклад, деяких книг на тему "мудрості", включаючи Апокриф Еклесіастікуса, Мудрість Соломона, Джудіт, Тобіт і Маккаві є невід’ємною частиною Старого Завіту, однак вони виключені з єврейської Біблії (Кесслер, Сойєр, «Іудаїзм»). Крім того, важливість усних традицій в іудаїзмі є причиною для розрізнення між двома Бібліями, оскільки їй надається стільки ж значення, скільки писемним традиціям, однак у християнській Біблії акцент робиться на письмових писаннях, хоча трактування церкви дотримується з поваги, але це не так важливо, як раббінська література та інтерпретація тексту (Кесслер, Сойєр «Іудаїзм»).

На закінчення важливо зазначити, що ці дві релігії тісно пов'язані між собою, але їхні святі писання істотно відрізняються. Основні відмінності полягають у кількості книг, що складаються з двох Біблій, розташуванні книг, основній мові, якою читаються чи вивчаються Біблії, у змісті двох Біблій та у значенні, яке надається усні та письмові традиції створення двох святих книг.

Основні відмінності полягають у наступному:

• кількість книг

• розташування книг

• основна мова, якою читаються чи вивчаються Біблії

• зміст двох Біблій

• значення, яке надається усним і письмовим традиціям у створенні двох святих книг