Різниця між урду та хінді

Урду проти хінді
 

Різницю між урду та хінді легко зрозуміти, якщо ви не знайомі з двома мовами. Всі ми знаємо, що хінді - це національна мова Індії, якою розмовляє велика більшість людей в індо-гангетському поясі (читайте північну частину). Урду - ще одна популярна мова, якою розмовляють мусульманське населення в країні, а також інших регіонах Південної Азії, особливо Пакистану. Урду - це запланована мова серед 22, які заплановані в Індії, і є офіційною мовою у 5 штатах країни. Існує багато подібностей в обох мовах; настільки, що деякі мовні експерти відмовляються сприймати їх як окремі, окремі мови. Однак існують великі відмінності, очевидно, у формі перських та арабських впливів, які виправдовують категоризацію хінді та урду на дві різні мови з однаковим походженням. Ця стаття намагається з’ясувати відмінності між хінді та урду для тих, хто не є рідним і не переплутається цими двома мовами.

Що таке хінді? Що таке урду?

Урду - це центральна індо-арійська мова, що виникла з різним впливом, головним чином моголів, турків, арабської, перської, а також місцевої мови хінді. Саме заснування Султанату Делі в 16 столітті, а пізніше імперії Моголів, урду почали визнавати придворною мовою. Однак якщо слухати урду, він майже однаковий з хінді у фонетиці та граматиці. Це пояснюється тим, що спільна історія, що має ту саму індійську базу. Насправді в місцях, де в Індії є як гінді, так і урду, такі як Лакнау чи навіть Делі, важко сказати відмінності, оскільки вони переплуталися і поступилися місцем зовсім іншій розмовній мові, більш відомій як індустані, або хінді-урду . Якщо додати доповідачів урду, хінді та індустані, ми отримаємо число, що є четвертим за кількістю мов у світі.

Коли маголи приїхали до Індії, вони розмовляли в Чагатай, що є турецькою мовою. Вони прийняли перську мову як свою придворну мову, але для ефективного спілкування з місцевими мешканцями їм довелося включити до своєї мови слова на основі санскриту, які могли зрозуміти рідні люди. Хоча основою були хінді, технічні та літературні слова з арабської, перської та турецької мов зберігалися в цій новій мові, яка повільно і поступово розвивалася і зайняла місце хінді в районах, де панували великі могили..

Яка різниця між урду та хінді?

• Якщо говорити про відмінності, то урду використовує персонально-арабський сценарій, а хінді - сценарій Devanagari.

• Гінді пишеться зліва направо, а урду - зліва направо.

• Однак, що стосується розмовної мови, важко розмежовувати сучасні хінді та урду, оскільки обидві містять багато слів з лексики один одного.

• Хоча через комунальну напруженість та спробу стверджувати свою перевагу, оратори урду та хінді заявляють, що ці мови є абсолютно різними, але факт, що обидві мови мають спільну історію та впливи, які змусили їх переплутатися піднятися до зовсім іншої мови, званої як Індустані.

Надано зображення:

1. Графічне зображення слово хмара, що містить основні розмовні слова та фрази хінді від команди перекладу Day (CC BY-SA 3.0)