Різниця між урду та хінді

Урду проти хінді

Урду та хінді - два варіанти однієї мови. Хоча вони відносно одні й ті ж мови, вони мають дві чіткі системи письма.

І урду, і хінді мають однакове походження мови. Вони походили з індоєвропейської та індоарійської мовних родин. Обидві мови походять із санскриту. Через це вони мають однакову індійську основу і мають схожу фонологію та граматику. Вони також поділяють той самий регіон (Південна Азія), де про них говорять.

Основна відмінність між двома мовами - їх асоціація. Хінді - це мова, якою користуються та розмовляють хінді, рідне та провідне населення Індії. З іншого боку, урду асоціюється з Пакистаном і мусульманами.

Хінді в основному розмовляють в Індії і служать її національною мовою. Те саме стосується урду в Пакистані, де це національна мова. Крім того, урду також розмовляють в Індії як державну офіційну мову. Обидві мови розмовляють його населення в країнах за межами Індії та Пакистану.

І хінді, і урду містять вплив перської, арабської та тюркської мов. Однак відсоток у різних мовах відрізняється. Урду має багато іноземних впливів та запозичень, тоді як хінді застосовує ті ж лексики іноземних країн із меншим рівнем застосування. Дві мови поділяють багато поширених слів та лексиконів з рідної, арабської, перської та англійської мов.

У хінді та урду існує лише дві форми для статі (чоловіча та жіноча). З точки зору граматики дієслова падають після предмета. Також дієслова погоджуються з предметами, не суб'єктами.
На розмовному рівні оратори як урду, так і хінді можуть зрозуміти один одного. Однак політична лексика та високий рівень обох мов абсолютно різні.

Система письма урду називається Nastaliq. Він включає деякі персидські та арабські писання. Насталік пишеться справа наліво. З іншого боку, хінді використовує сценарій Devanagari. Його письмова форма - протилежна Насталіку, зліва направо.

Британська окупація посилила розрив між хінді та урду та подовженням хінді та мусульман. Це призвело до поділу Індії та створення Пакистану в 1947 р. Були зроблені спроби примирити як мови, так і країни, але не вдалося. Поєднання урду та хінді призвело до створення індуїдані - мови на основі санскриту з 30-40 відсотками персидського та арабського впливу.

Хінді та урду вважаються національною мовою своїх країн, але це часто не є рідною мовою її народу. І хінді, і урду викладають у школі через свій статус офіційних мов. В Індії і хінді, і урду мають агентство, яке регулює мову; тим часом урду є єдиною мовою, що регулюється в Пакистані.

Підсумок:

1. Урду та хінді майже одна і та ж мова з різними системами письма та різними асоціаціями. Обидві мови мають однакове походження з подібною граматикою та фонологією. Вони також поділяють багато поширених слів та іноземних впливів (арабська, перська та тюркська).
2. Урду в основному асоціюється з Пакистаном і мусульманами, а хінді асоціюється з Індією та хінді.
3. Система письма Урдуса називається Nastaliq. Він має чимало арабського, перського та тюркського впливів. Він написаний арабською мовою, а його напрямок - справа наліво. З іншого боку, системою письма хінді є Devanagari. Він написаний зліва направо та санскритом. Він також має менший обсяг іноземних впливів.
4. Урду - це національна мова Пакистану, але її також розмовляють в Індії. Тим часом хінді є національною мовою Індії.
5. На розмовному рівні хінді та урду використовуються спонтанно і звучать майже однаково, але політичні словники мови різні.