Різниця між гіперболою та ідіомою

Гіпербола проти ідіоми

Ключова різниця - Hyperbole vs Idiom

Хоча гіпербола та ідіоми - це фігури мови, є чітка різниця між двома термінами. У наших щоденних розмовах ми схильні використовувати як гіперболу, так і ідіоми. Гіперболу можна розуміти як фігуру мови, яка використовується для перебільшення або підкреслення конкретної речі. З іншого боку, ідіома - це група слів, які мають буквальне значення, а також переносне значення. Це ключова відмінність між гіперболою та ідіомою. У той час як нерічний мовець може переплутати ідіому через переносне значення, яке воно породжує, він може осягнути гіперболу. У цьому головна відмінність гіперболи від ідіоми. Ця стаття намагається детально виділити різницю між цими двома словами.

Що таке гіпербола?

Гіперболу можна визначити як фігуру мови, яку використовують більшість людей для того, щоб перебільшувати або підкреслити певну річ. Це лише перебільшення реальності. Не тільки в літературних текстах, а й у щоденній розмові ми використовуємо гіперболу. Використовуючи гіперболу, письменник чи оратор може не лише підкреслити певний факт, але й додати гумору. Однак важливо, щоб ми не плутали гіперболу з іншими літературними приладами. Звернемо увагу на деякі приклади гіперболи.

Я не бачив Тома віками.

У наведеному вище прикладі доповідач підкреслює той факт, що вона / він не бачили Тома давно. Це не означає, що доповідач не бачив Тома протягом століть, але наголошує на тому, що вона / він не бачила його давно.

Пригадайте, як я ковзав і впав прямо перед ним, я міг померти від сорому.

У другому прикладі спікер згадує незручну ситуацію, з якою вона стикалася. Ще раз тут спікер говорить, що вона могла померти від сорому; це не означає, що людина могла померти. Навпаки, це дає уявлення, що вона дуже збентежилася в той момент, коли впала.

Як бачите, гіперболу кожен використовує у щоденних розмовах, щоб дати ефект, а також підкреслити певні факти. Тепер перейдемо до наступного слова, ідіоми.

Я не бачив Тома віками.

Що таке ідіома?

Ідіома - це група слів, що мають буквальне значення, а також переносне значення. Хоча він передає два різні значення, зазвичай ідіоми розуміють у переносному значенні. Наприклад, коли хтось каже, що він вибив відро, це не означає, що хтось розбив нором, як це означатиме буквальне значення. Навпаки, це означає, що індивід помер.

Хоча носій мови може легко зрозуміти значення, що стоїть за такими фразами, нерічний мовець може плутати буквальне значення, яке він надає. Давайте осмислимо це на прикладі.

Йшов дощ котів та собак.

Це відома ідіома. Іноземному мовцеві може бути важко зрозуміти, що саме означає речення. Однак носій мови легко зрозуміє, що йдеться про сильний дощ. Ось ще кілька прикладів ідіоми.

Зламати ногу - бажаючи людині удачі

Розсипте квасолю - розкажіть секрет

Потрапити в гарячу воду - потрапити в біду

Понюхати щура - щось не так

Як ви помітите, на відміну від гіперболи, коли слухач може легко розшифрувати значення, в ідіомах це не дуже просто, якщо людина не має попередніх знань. У щоденній мові, а також у літературних текстах обидва використовуються як фігури мови. Різницю між ними можна підсумувати наступним чином.

Йшов дощ котів та собак

Яка різниця між гіперболою та ідіомою?

Визначення гіперболи та ідіоми:

Гіпербола: Гіперболу можна розуміти як фігуру мови, яка використовується для перебільшення або підкреслення конкретної речі.

Ідіома: Ідіома - це група слів, що мають буквальне значення, а також переносне значення.

Характеристика гіперболи та ідіоми:

Значення:

Гіпербола: Гіпербола має явне значення.

Ідіома: В ідіомах значення неявне.

Перебільшення:

Гіпербола: Гіпербола використовується для перебільшення.

Ідіома: Ідіоми спеціально не використовуються для перебільшення.

Рідний та нерічний доповідач:

Гіпербола: Неродний оратор може осягнути гіперболу.

Ідіома: Незважаючи на те, що носій мови розуміє ідіоми, нерічний мовець може мати труднощі в розумінні образного значення.

Надано зображення:

1. «Святкування золота» Тайлера Маккаллоча, завантаженого Skeezix1000. [CC BY 2.0] через Wikimedia Commons

2. 478 Plui de chats [Public domain], через Wikimedia Commons