Різниця між ідіомою та сленгом

Ідіом проти Сленгу
 

Ідіома та сленг - це два терміни, які часто плутають як слова, що позначають одне й те саме, коли існує чітка різниця між ідіомою та сленгом. Насправді вони, ідіома та сленг, - це два різні терміни, які треба розуміти по-різному. Якщо ви подивитесь на два слова idiom та sleng, ви побачите, що в англійській мові слово slang використовується як іменник, так і дієслово. З іншого боку, ідіома існує лише як іменник. Більше того, ідіома бере свій початок наприкінці 16 століття. Сленг бере свій початок у середині 18 століття.

Що таке ідіома?

Ідіома відноситься до групи слів, встановленої вживанням і має значення, яке не можна вивести з тих окремих слів, як у виразах "над місяцем" та "побачити світло". Власне, ідіоми широко використовуються в англійській мові. Подивіться на наступні речення.

Він часто їсть власні слова.

Йому добре нічого.

Це село - покинуте Богом.

Він відчув, що переконався над місяцем своїм досягненням.

Я бачу трохи світла в тунелі.

У поданих вище реченнях ви можете знайти ідіоматичні вирази, такі як "їжте власні слова", "добре нічого", "бог покинув", "над місяцем" і "побачити світло". Важливо знати, що ідіоми часто використовуються в літературі та письмовій англійській мові. Ідіоми та ідіоматичне вираження можна знайти у відомих та добре складених лексиконах та словниках.

Що таке сленг?

В той час, як «Короткий словник Оксфорда» визначає сленг як «слова, фрази та вживання, які вважаються дуже неофіційними і часто обмежуються спеціальними контекстами або властиві певній професії, класу тощо». Існують також різні види сленгу, такі як сільський сленг, шкільний хлопчий сленг, медичний сленг тощо. Іншими словами, можна сказати, що існує спеціальний сленг, пов’язаний з різними професіями. З іншого боку, сленг часто використовується в розмовній мові, але в меншій мірі - в письмовій мові. На відміну від ідіом, які можна знайти в словниках, ви не можете знайти сленгові терміни в словниках. Їх часто чують розмовною англійською мовою.

Яка різниця між ідіомою та сленгом?

• Ідіома відноситься до групи слів, встановлених у вжитку та мають значення, яке не можна визначити від окремих слів.

• З іншого боку, сленг - це слова, фрази та вживання, які розглядаються як дуже неформальні і часто обмежуються спеціальними контекстами або властиві певній професії, класу тощо.

• Крім того, можна сказати, що існують спеціальні жаргони, пов'язані з різними професіями.

• Ідіоми часто використовуються в літературі та письмовій англійській мові. З іншого боку, сленг часто використовується в розмовній мові, але в меншій мірі - в письмовій мові. Це також важлива різниця між ідіомою та сленгом.

• В усіх відомих та добре складених лексиконах та словниках можна знайти ідіоми та ідіоматичне вираження. З іншого боку, ви не можете знайти сленгові терміни в словниках. Їх часто чують розмовною англійською мовою.

Таким чином можна помітити, що існує чітка різниця між ідіомою та сленгом. Як тільки ви зрозумієте це чітко, ви зможете використовувати кожен у відповідному контексті.

Надано зображення:

1. Стрибок акули Дон Кроулі (CC BY-SA 2.0)