Різниця між ідіомами та розмовами
Share
Ідіоми проти розмовних
Оскільки завжди існує плутанина, що стосується ідіоми та розмови, добре вивчити різницю між ідіомами та розмовами. Обидві ці групи є частинами будь-якої мови. І ідіома, і розмова є в кожній мові, і вони залежать також від мови. Це тому, що ці частини мови створені відповідно до культури. Наприклад, коли ми говоримо англійською мовою, йде дощ кішок і собак. Французькою мовою це il pleut des cordes. Це означає, що йде дощ по мотузках. Про сильний дощ розповідають по-різному двома мовами. Це показує, як ідіоми відрізняються від мови до мови. Так само розмовляють. Перш за все, давайте подивимось, у чому різниця між ідіомою та розмовою.
Що таке ідіома?
Слово ідіома прийшло до англійської мови в кінці шістнадцятого століття від французького слова idiome. Відповідно до словника Оксфорда, ідіома - це "група слів, створена вживанням як таке, яке має значення, яке не виводиться від значення окремих слів (наприклад, над Місяцем, бачити світло)". Ідіома - це фраза, яка має певне значення лише для певної групи людей. Групи зазвичай діляться за географією або мовою. Простий спосіб визначити, чи є щось ідіомою чи ні, - це читати слова поза контекстом і визначати, чи все одно вони мають те саме значення.
Наприклад, "крапля у відро" НЕ є ідіомою у цьому реченні:
Жахливий кіт бездумно дивився на краплю у відрі, зручно розміщеній перед ним.
Однак це ідіома в цьому реченні:
Вживання слова «жахливо» - це крапля у відрі порівняно з моєю глибокою ненавистю до всіх котячих речей.
Якщо це не має буквального сенсу в контексті - це ідіома.
Що таке розмовляння?
Оксфордський словник визначає розмову наступним чином: Слово або фраза, яка не є формальною чи літературною та використовується в звичайній чи звичній розмові: розмовні розмови вулиць. Розмовна розмова - це слово чи фраза, які вважаються неофіційними. Це слова, придатні для щоденної розмови, але зазвичай не для нарисів чи завдань. Сюди входять сленг і короткі форми. Наприклад, слова типу "не", "суп" і "буду" вважаються розмовними.
Як ідіоми, розмови можуть повністю залежати від контексту, в якому вони використовуються. Наприклад, якби я писав есе про свої почуття до котів, це буде відповідною тезою:
Думка володіти котом змушує мене хворіти.
Більше того, це не буде:
Коли мій товариш по кімнаті привів свого домашнього кота до нашого будинку, я подумав: «Хворий, йо, кішка. Моя улюблена тварина ».
(Це здебільшого тому, що я цього ніколи не скажу. Також, тому що використання "хворих" як жаргонізму є недоцільним розмовою у формальному письмі.)
Яка різниця між ідіомами та розмовами?
Між цими двома видами неофіційного письма часто виникає плутанина. Кліше також важко визначити, оскільки вони дуже схожі на ідіоми. Однак вгадайте, що! Іноді фразу можна класифікувати як кілька видів речі! Більшість ідіом носять розмовний характер - оскільки розмовні просто означають, що не підходять для формального вживання, а багато ідіом - це також кліше.
• Ідіома - це фраза, яка має певне значення лише для певної групи людей.
• розмовне слово або словосполучення, яке вважається неофіційним.
• Колоквіалізм включає сленгові та короткі форми.
• Якщо фраза не має буквального сенсу в контексті - це ідіома.
Зображення Автор: Венді…. в Ірландії aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
Подальше читання:
- Різниця між ідіомами та прислів’ями
- Різниця між ідіомою та сленгом
- Різниця між ідіомами та фразами
