Різниця між ідіомами та фразами

Ідіоми проти фраз

Англійська мова використовує словосполучення у реченнях, які є складовими частинами речень. Два або більше слів, сполучених граматичним способом і мають значення, називають словосполученням. Фраза - це короткий вираз, який має значення, але не може стояти окремо як речення. Існує ще один мовний інструмент під назвою ідіома, який дуже схожий на фразу. Насправді багато хто вважає два інструменти взаємозамінними. Однак ідіоми та фрази не є синонімами, і є відмінності, які будуть висвітлені в цій статті.

Ідіома

Ідіома - це мовний інструмент, який використовують письменники, щоб зробити їх текст красивішим. Це фактично використання фігури промов, щоб створити значення, яке відрізняється від значень окремих слів фрази. Це причина, чому не вихідцям та іншим студентам англійської мови важко зрозуміти значення ідіоми.

Наприклад, він намагається витягнути мою ногу - це не означає, що це говорить, оскільки нікого не тримають за ногу і тягнуть за неї. Швидше, дражнити - це буквальний сенс тягнути мою ногу, що незрозуміло тим, хто намагається вивчити англійську мову. Так само, якщо хтось каже, що йому важко тримати голову над водою, він насправді не хоче сказати, що тоне або щось подібне. Він хоче лише сказати, що йому важко тримати речі під контролем або керувати ситуацією. Нижче наведено кілька прикладів ідіом, коли словникові значення окремих слів у фразі не доповнюють переносне значення фрази..

1. Зробіть мій день

2. Захоплені штанами вниз

3. Постріл у руку

4. Втратити серце

5. Ідіть легко далі

Фраза

Словосполучення у реченні - це група слів, які можуть окремо стояти як окрема одиниця речення. Ця група слів має значення, зрозуміле читачам, оскільки прихованого значення немає. Словосполучення має групу слів, сполучених один з одним граматично. Фраза сама по собі не є реченням і міститься у реченні. Фраза є подібною до речення у реченні, хоча вона ієрархічно стоїть на нижчому рівні, ніж у пропозиції.

Яка різниця між ідіомами та словосполученнями?

• Усі ідіоми - це фрази, але не всі фрази - це ідіоми.

• І ідіоми, і фрази є основними одиницями речень.

• Ідіома - це лінгвістичний інструмент, який дозволяє письменникам сказати щось в одязі іншого.

• Ідіоми - це як фігури промов.

• Ідіоми мають значення, яке відрізняється від словникового значення окремих слів в ідіомі.

• Фрази використовуються нами у повсякденному житті функціонально, тоді як ідіоми використовуються для орнаментації мови.