Різниця між перекладом та інтерпретацією

Перекласти проти Тлумачення

Різниця між перекладом та інтерпретацією може бути непросто зрозуміти відразу, оскільки вони обидва говорять про передання ідеї з однієї мови на іншу. Слова перекладають і тлумачать - це загальні слова в англійській мові. У той час як перекласти означає написати речення чи вислів однією мовою іншою мовою, інтерпретувати означає пояснити значення вимовлених слів людини. І переклад, і усний переклад дуже важливі, хоча дві різні мовні можливості, і в усьому світі є великий попит на цих професіоналів; а саме перекладачі та перекладачі. Однак через подібність, у свідомості людей виникає плутанина щодо перекладу та перекладу. Ця стаття має на меті зробити ці відмінності зрозумілими, щоб краще зрозуміти дві професії та здібності.

Що означає переклад?

У галузі перекладу переклад означає перенесення ідей, представлених однією мовою, на іншу шляхом написання. Або, іншими словами, перекладати означає письмовий переклад. У цьому світі є десятки, а не сотні мов, і людина не може зрозуміти більше 2-3 мов. Розгляньте конференцію або міжнародну зустріч, де представники різних урядів країн зібралися разом, щоб поділитися своїми думками та думками щодо причини чи проблеми. Коли один із представників стоїть на подіумі і звертається до присутніх, його мова може бути не відома іншим. Тому, щоб інші зрозуміли, що він говорить, його мова перекладається іншими мовами, а копія, що містить версію мови, зберігається на столі всіх представників. Людина, яка виконує цю роботу з перекладу, називається перекладачем.

Що означає Інтерпретація?

Відповідно до словника Оксфордського англійського, інтерпретувати означає "перекладати усно або мовою жестів слова людини, що говорить іншою мовою". Або, іншими словами, інтерпретувати означає перекладати усно. Щоб далі зрозуміти цей факт, подивіться на цей приклад. Уявіть, що учасницю конкурсу краси пропонують питання англійською мовою, і, очевидно, вона не знає англійської. Потім для її допомоги є людина, яка перекладає питання своєю мовою, яку вона зараз розуміє і відповідає на питання. Її відповідь знову перекладається англійською мовою, щоб журі та глядачі знали її погляди. Ця особа позначена як перекладач, а не перекладач.

Окрім цього значення, яке є виключним для галузі перекладу, інтерпретація також має загальне значення як дієслово. Це означає пояснити значення (інформація чи дії). Подивіться на наступний приклад.

Тлумачити її мовчання як згоду було найглупішим рішенням, яке він міг прийняти.

Якщо говорити про професіоналів, які перекладають чи тлумачать різницю між перекладачем та перекладачем, полягає в тому, що перекладач спілкується усно, коли він інтерпретує та перекладає ґрунтовно розмовні слова. В інтерпретації жодного письма не бере участь. Таким чином, перекладачі мають у своєму розпорядженні набагато більше часу, оскільки вони можуть думати і писати. У той же час у профілях роботи як перекладача, так і перекладача є багато подібності, оскільки, як очікується, обидва володіють майстерністю та мінімальним рівнем кваліфікації для ефективного впорядкування завдань..

Яка різниця між перекладачем та інтерпретацією?

• Перекладач повинен мати можливість розуміти іноземну мову, а також свою власну мову, щоб чітко писати текст чи промову однією мовою з іншої. Перекладачі зазвичай перекладають текст з іноземної мови на рідну мову.

• Перекладач повинен володіти вміннями та навичками працювати обома способами, оскільки він повинен одночасно перекладати туди-назад. Йому потрібні хороші навички спілкування, щоб вміти перекладати та інтерпретувати розмовні слова.

• Перекладач перекладається усно, а перекладач - у письмовій формі.

• Інтерпретація - це не просто перефразовування, оскільки вимагає збереження думок мовця недоторканими під час перекладу та передачі тих же думок іншою мовою.

Надано зображення: Перекладіть через Pixabay