Різниця між письмовою та розмовною мовою

Письмове проти розмовної мови

Існує багато відмінностей, які можна помітити між письмовою та розмовною мовою. Іноді говорити таким чином, що речі зазвичай пишуться, або писати так, як люди говорять, може призвести до того, що мова звучить дивно, неприродно або недоречно.

Коли говорять люди, як правило, включають сутички, такі як я чи ні, які, як правило, не відповідають формальній письмовій мові. Існує також багато сленгових слів, які спливають у розмовну мову, які залежно від контексту не є строго правильними в письмовій мові. Існують й інші мовні конвенції, які постійно порушуються в розмовній мові, яких більш чітко дотримується письмова мова. Приклади цього включають початкові речення з, але або тому, і закінчення речень з прийменниками.

Деякі граматики, як правило, використовуються майже виключно, а не в мовленні. Прикладом цього може бути минула досконала граматика. Зазвичай він використовується для розповіді про щось, тому рідко використовується в розмовній англійській мові. Наприклад: "Він кілька років перед тим, як познайомитися з Валерією, думав взяти дачний будинок в Тоскані". Можна використовувати цю конструкцію граматики в розмовній англійській мові, але це рідко робиться.

Оскільки розмовна мова набагато більш динамічна та безпосередня, то в ній значно менша точність. Ви часто чуєте, як носіїв англійської мови говорять про граматики, які вони ніколи не роблять письмовою мовою. Помилки типу "Скільки яблук залишилось?" виникають, коли оратори формують речення та швидко змінюють ідеї.

Оскільки письмові тексти можуть бути переглянуті та продумані більш ретельно, ніж розмовна мова, вони можуть викладати комунікативні ідеї точно, впорядковано та представлені більш досконалим способом, використовуючи словник та ідеї вищого рівня, ніж це часто представлено розмовною мовою.

І навпаки, розмовна мова іноді може бути більш комунікативною, оскільки дозволяє пояснити та отримати додаткову інформацію таким чином, як це не має окремого письмового документа. Часто трапляється так, що тон, намір чи значення написаного мовного фрагмента можуть бути незрозумілими. У розмовній мові ви спілкуєтесь більше, ніж використовуєте слова: тон та мова тіла додають значну кількість інформації до мовного приймача. Чіткі приклади цього стосуються використання електронної пошти, яка часто пишеться розмовною мовою, але без зайвих мовних підказів, які супроводжують розмовну мову, намір письменника може бути неправильно трактований.

Підсумок
1. Розмовна мова, як правило, менш формальна, ніж письмова.
2. Розмовна мова має тенденцію бути менш точною, ніж письмова мова.
3. Письмова мова часто є більш чіткою та витонченою, ніж розмовна.
4. Розмовна мова може бути більш комунікативною, ніж письмова мова через додаткові підказки, такі як мова тіла та тон.
5. Розмовна мова, як правило, менш формальна, ніж письмова мова.