Різниця між KJV та NIV та TNIV

KJV проти NIV | NIV проти TNIV | KJV проти TNIV
 

Існує багато різних версій Біблії, доступних для того, хто є послідовником віри, але не всі ці версії є рівними в усіх відношеннях. Це тому, що різні версії є результатом робіт різних груп науковців, які мають різні підходи до важливих концепцій християнства та самого Ісуса. Три найпопулярніші версії Біблії - KJV, NIV та TNIV. Ця стаття має на меті порівняти ці версії, щоб читачі мали можливість їх відмінностей.

KJV

Це версія священної Біблії, яка вважається Авторизованою версією Версія короля Джеймса в країні. Переклад Біблії англійською мовою розпочався в 1604 р. І тривав до 1611 р. Це був третій офіційний переклад Біблії, який був ініційований через проблеми, виявлені вченими, що належали до протестантських угруповань Християнської Церкви в попередніх двох перекладах.

NIV

NIV розшифровується як Нова міжнародна версія, і це буває переклад святої Біблії. Видавцем цієї версії Біблії є Biblica, яка надає права окремим фірмам у США та Великобританії. Ця версія Біблії була представлена ​​в 1970 році, і вона оновлювалася два роки тому. Робота для НІВ була передана Нью-Йоркському Біблійному товариству в 1965 році. Це суспільство, яке зараз відомо як Бібліка, переклало Біблію і випустило її в 1973 році.

TNIV

Той самий комітет, який виконував роботу з перекладу Біблії в NIV, створив TNIV, що є абревіатурою Сьогодні нова міжнародна версія. Таким чином, більшість TNIV в основному такі ж, як NIV. Він був представлений у 2002 році. Хоча видавцем TNIV є Biblica, комерційне право друкувати цю версію компанії було надано двом різним фірмам для Великобританії та США..

KJV проти NIV проти TNIV

• NIV, можливо, є найбільш продаваною версією святої Біблії у всьому світі.

• KJV багатьма вважається найвірнішою версією, оскільки це слово за словом переклад оригінальної Біблії.

• NIV - це словосполучення за фразовим перекладом Біблії.

• TNIV - це робота того ж Комітету з перекладу Біблії, який випускав NIV.