Іврит проти ідиш

Іврит і Ідиш - це мови, якими розмовляють євреї у всьому світі. Цікаво, що іврит та ідиш дуже відрізняються, хоча обидві мови використовують єврейські алфавіти у своїх сценаріях. Хоча іврит - це семітська мова (підгрупа афро-азіатських мов), як арабська та амхарська, ідиш - це німецький діалект, який використовує багато івритських слів, але з виразною ашкеназичною вимовою.

Порівняльна діаграма

Таблиця порівняння на івриті порівняно з ідишем

	Іврит	Ідиш
Мовна сім'я	Афро-азіатський семітський західносемітський центральний семітський північно-західний семітський ханааніт іврит	Індоєвропейський германський західнонімецький високонімецький ідиш
Рейтинг	77	141
Всього спікерів	Близько 10 мільйонів. В Ізраїлі іврит - перша мова для 5,3 мільйонів людей, а друга мова - для 2-2,2 мільйона (2009). У США близько 200 000 людей вдома розмовляють івритом.	3 мільйони
Розмовляв у	Ізраїль; Глобальний (як богослужбова мова для іудаїзму), на Західному березі та в Газі	США, Ізраїль, Аргентина, Бразилія, Великобританія, Росія, Канада, Україна, Білорусь, Угорщина, Молдова, Литва, Бельгія, Німеччина, Польща, Австралія, Франція та інші.
Вимова	стандартні ізраїльські: [(ʔ) ivˈʁit] - [(ʔ) ivˈɾit], стандартний ізраїльський (Sephardi): [ʕivˈɾit], іракський: [ʕibˈriːθ], єменський: [ʕivˈriːθ], ашкеназі: [ˈivʀis]. Вимова: Іврит - сефардська.	/ ˈJɪdɪʃ / або / ˈjidɪʃ / вимова ідиш - ашкеназік
Офіційна мова в Росії	Ізраїль	Офіційна мова меншини у: Швеції. Визнаний мовою меншини в Молдові та частинах Росії (Єврейська автономна область)
Регламентується	Академія єврейської мови האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon Ha'Ivrit)	відсутні формальні органи; YIVO фактично
ISO 639-1	він	врожайність
ISO 639-2	геб	ід
ISO 639-3	або: heb - сучасний іврит hbo - давньоєврейський	по-різному: yid - ідиш (родовий) ydd - східний ідиш yih - західний ідиш
Вступ (з Вікіпедії)	Іврит (іврит, іврит, івритська вимова) - семітська мова родини афро-азіатських мов. У культурному плані вона вважається єврейською мовою. Єврейською мовою в сучасній формі говорять багато із семи мільйонів людей в Ізраїлі.	Ідиш (ідиш ідиш або אידיש ідіш, буквально «єврейський») - це високонімецька мова єврейського походження ашкеназі, якою говорять у всьому світі. Вона розвивалася як злиття німецьких діалектів з єврейською, арамейською, слов'янською мовами.
Походження	Семітська мова сімейства афро-азіатських мов.	Високонімецька мова єврейського походження ашкеназі.
Система письма (сценарій)	Іврит	На основі івриту

Зміст: Іврит проти ідиш

• 1 Історія єврейської та ідишської мов
  • 1.1 Походження назви
• 2 Відмінності в фонології
• 3 Відмінності в системі письма
• 4 Список літератури

Історія єврейської та ідишської мов

Біркат до вивчення Тори (на івриті з англійською мовою)

Іврит є членом групи ханаанітів, які належать до сімейства мов Північно-Західного Семіту. Починаючи з Х століття, іврит був процвітаючою розмовною мовою. Протягом століть іврит наполегливо зберігався як основна мова для всіх письмових цілей у єврейських громадах у всьому світі. Таким чином освічені євреї в усьому світі мали загальну мову для спілкування через книги, юридичні документи, видані, написані та читані мовою. Іврит неодноразово відроджувався різними рухами в 19 столітті. Сучасний іврит знаходить своє місце як сучасна розмовна мова завдяки національній відроджувальній ідеології Хіббат Ціона, за якою слідує єврейський активіст Еліезер Бен-Єгуда. Літературні твори єврейської інтелігенції протягом 19 століття призвели до модернізації івриту. Нові слова були запозичені та придумані з інших мов, таких як англійська, російська, французька та німецька. У 1921 р. Іврит став офіційною мовою панування Палестини у Великобританії, а в 1948 р. Була оголошена державною мовою Держави Ізраїль. Іврит вивчають студенти іудаїзму, археологи та лінгвісти, що досліджують цивілізації Близького Сходу та теологи.

Ідиш розвивалася як злиття івриту, слов'янських мов, романської мови та арамейської мови з німецькими діалектами. Походження ідиш можна простежити до культури Ашкеназі X століття в Рейнланді, яка з часом поширилася на Східну та Центральну Європу. Спочатку відомий як мова ашкеназів, ідиш незабаром став називатися рідною мовою або мам-лошн. Ідиш відрізнявся від біблійної івриту та арамейської, які були відомі як лошн-койдеш або святий язик. 18 століття бачив ідиш у літературі. В основному євреї-ашкеназі розмовляють на ідишські діалекти на західно-ідишські та східні ідиші, які включають литвіш, поїліш та українець. Західний ідиш не використовував слова слов'янського походження, тоді як східний ідиш широко використовував їх. Східний ідиш продовжує широко застосовуватися, тоді як використання західного ідишу значно скоротилося.

Походження назви

Іврит походить від "ivri", що означає єврейський народ від імені предка Авраама Ебера. 'Eber' має коріння з 'avar', що означає 'переступити'. Біблія посилається на івриті як на Єгудіт, оскільки Єгуда або Юда були вцілілим царством у той час. Єврей також знаходить згадку в Ісаї 19:18 як мову ханаанської.

Ідиш була відома як лошн-ашкеназ або мова ашкеназ і тайцш або сучасна середньовисока німецька. Поширене вживання вважає, що ідиш називають мамою-лошн або рідною мовою. Термін ідиш знайшов вживання в 18 столітті.

Відмінності в фонології

В Іврит приголосні називаються 'iturim'. Приголосні посилюються за допомогою дагеша, який ідентифікується точками або крапками, розміщеними в центрі приголосних. Є легкі дагеші або кали та важкі дагеші чи хазаки. Голосні голоси на івриті називаються tnu'ot, а їх письмове представлення - Niqqud. В ізраїльській івриті є 5 феноменів голосних. Як і будь-яка інша мова, лексика Henrew складається з іменників, дієслів-прикметників тощо, але на диво, дієслово не є обов'язковим для побудови речення на івриті.

Ідиш мовна фонологія показує вплив російського, білоруського, українського та польського впливу, і подібне до них не дозволяє озвученим зупинкам присвячувати остаточну позицію. Іменники поділяються на чоловічий чи зохерний, жіночий чи нейківе та нейтерний чи нейтральний. Прикметники вживаються для статі та числа. Дієслова, займенники та статті вживаються конкретно.

Відмінності в системі письма

Іврит пишеться справа наліво, використовуючи 22 літери, які є всі приголосні. Єврейський алфавіт називається абджадом. Сучасний сценарій заснований на формі написання, відомій як Ашурит, яка бере свій початок в арамейському письмі. Сценарій рукописного письма на івриті є стислим, а букви є більш круглими і відрізняються від їх друкованих аналогів. Голосні звуки в івриті повинні бути виведені з контексту, а також діакритичних позначок над та нижче літер, які мають наголошений склад. Будь-які приголосні букви можуть використовуватися голосними, і вони відомі як матричні лекції. Діакритичні позначки також використовуються для позначення різниці у вимові та акцентуації, а також для музичного передання біблійних текстів.

Ідиш написано за допомогою івриту. Мовчазні івритські літери стають голосними на ідиші. Букви, які можуть бути використані як приголосні та голосні, читаються відповідно до контексту, а іноді також диференціюються через діакритичні позначки, що походять від івриту. Діакритичні позначки або точки знаходять унікальне та специфічне використання на ідиш.

Хоча обидві мови використовують івритський сценарій, є суттєві відмінності в застосуванні букв у літературній практиці.

Список літератури

• Вікіпедія: єврейська мова
• Вікіпедія: мова ідиш
• Вікіпедія: ідишська орфографія
• Вікіпедія: фонологія ідиш
• Вікіпедія: морфологія ідиш