Різниця між насолодою та задоволенням

Задоволення проти задоволення

«Насолода» та «задоволення» - це два англійські слова, які носіям ESL важко розрізнити та правильно використовувати. Це тому, що в багатьох мовах є фрази, які безпосередньо перекладаються на щось на кшталт "X мені подобається" або "X доставляє мені задоволення". В англійській мові, однак, ми використовуємо ці два слова по-різному. Для двох слів є різні значення та конотації. У цій статті будуть визначені обидва слова та наведено приклади, які пояснюють, чим вони відрізняються та як правильно їх використовувати англійською мовою.

Задоволення вимовляється / ɪnˈdʒɔɪmənt / і має одне головне визначення для наших цілей. Відповідно до словника Оксфордського розширеного учня, "задоволення" означає:

[незлічуючий іменник] "задоволення, яке ви отримуєте від чогось".

Таким чином, ви можете "отримувати задоволення від" діяльності, якою займаєтесь, наприклад, хобі. Ще один спосіб використання слова - «[зробити щось] для задоволення». Ви можете «зіпсувати [комусь] насолоду», а хтось може «втратити насолоду» чимось. "Задоволення" - синонім "веселощів". "Отримати / відчути насолоду" означає те саме, що "веселитися". Іншими словами, "розвага" - це "відчуття насолоди".

Задоволення (вимовляється / ˈpleʒər /) має три основні визначення для порівняння з «насолодою». Відповідно до словника Оксфордського розширеного учня, це:

[незлічуючий іменник] "стан почуття або бути щасливим чи задоволеним".
[незлічуючий іменник] - активність насолоджуватися собою, особливо на відміну від роботи. "
[іменний іменник] «річ, яка робить тебе щасливою чи задоволеною».

Перше визначення «задоволення» - синонім «насолоди». Ви можете «насолодитися» чимось зробити, і ви можете «відчути велике задоволення» від чогось. Друге визначення буде використано в більш вузькому контексті, як для читання чогось "для роботи чи задоволення". Щось, як приємна чашка кави, може бути «одним із маленьких задоволень життя».

На відміну від «насолоди», «задоволення» може виходити від діяльності, яку ви робите, або чогось, що відбувається. Наприклад, ви можете "посміхнутися із задоволенням", побачивши друга, але не можете "посміхнутися із задоволенням". Задоволення також надає відчуття задоволеності; задоволення не обов'язково означає, що ви задоволені. Ви можете “отримати насолоду” від чогось.

Є три поширені ідіоми, які ви можете почути із задоволенням:

"За вашим / чиїмсь задоволенням" - це формальна ідіома, що означає "як хочеш" або "так, як хтось хоче". Наприклад, "квартира буде здана в оренду господареві". Орендодавець здасть квартиру в оренду, коли захоче.
"Моє задоволення" - це звичайна відповідь на "спасибі" і є синонімом "ви вітаєте". Люди кажуть «мені приємно», щоб висловити, що вони раді щось зробити для когось іншого.
"Винна насолода" - це те, що змушує тебе відчувати себе чудово в даний момент, як з'їсти батончик шоколаду, але згодом змушує себе почувати себе погано або винуватим у тому, що зробив це.

Ще один спосіб думати про насолоду та задоволення - це вкладення коштів у майбутнє порівняно із залученням речей. Приємними видами діяльності є такі, які задовольняють певні потреби в даний момент, такі як їжа, притулок та секс. Приємні заняття - це ті, які змушують нас почувати себе добре і спонукають нас до майбутнього, тому що ми хочемо продовжувати робити це. Деякі люди кажуть, що задоволення є більш анімалістичним, а задоволення - гуманістичнішим.

Ви можете не відчувати насолоди весь час, навіть під час занять, як вам подобається, як спорт. У вас може бути жорстка спортивна практика, під час якої ви не почуваєте себе чудово, але згодом ви продовжите насолоджуватися спортом. На відміну від задоволення, ви змусите себе почувати себе добре відразу, але згодом ви не будете почувати себе чудово. Задоволення може не приносити вам щастя, але задоволення буде.